言将北上述志一首荅苏从仁恩王子衡

明 · 杨慎

译文

我辞承明直,矫志青云端。

我辞去了承明殿中的直官之职,立志高远如凌青云之上。

销声绝车马,卧痾对林峦。

从此销声匿迹断绝了车马往来,卧病之中面对山林峰峦。

甘此皋壤怡,谢彼飙霭干。

甘愿以这片泽野为怡乐之所,辞谢那高处如飙霭般的功名。

晨夕咏凿井,春秋歌伐檀。

早晚吟咏凿井而饮的简朴生活,春秋歌唱伐檀篇中不素餐兮的志节。

奔曦岂不疾,国火三改钻。

奔逝的日影岂不迅速,四季改火已经历了三次。

游子恋所生,不获常怀安。

游子眷恋出生之地,却不能常怀安宁。

微尚何足云,弱质良独难。

微小的志向何足道哉,柔弱的体质确实难以支撑。

衡门坐成远,尘冠行复弹。

坐守简陋之门便与世俗远隔,出行则又弹去冠上的尘土。

已负濩落性,更从樗散官。

已经辜负了落拓不羁的性情,又去从任散淡闲官。

进阻岩廊议,退抱江湖叹。

进则受阻于朝廷廊庙之议,退则怀抱江湖隐逸之叹。

矌哉宇宙内,吾道何盘桓。

广阔无垠的宇宙之内,我的道路何等徘徊不前。

赏析

题解
此诗为杨慎辞去翰林院职务后所作,题中「北上述志」表明诗人将有远行,以此诗向苏从仁、王子衡二友述明心志。诗中自述辞官归隐并非一时冲动,而是深思熟虑后的选择:既厌倦了红尘仕宦的奔走,又深感自身弱质难任世务,进退两难之间唯有守拙安贫。全诗用典繁密,风格古朴,体现了杨慎早期诗歌追慕汉魏的风致。

逐句解读
「我辞承明直,矫志青云端」——我辞去了承明殿中的直官之职,立志高远如凌青云。承明为汉代殿名,指翰林院。

「销声绝车马,卧痾对林峦」——从此销声匿迹断绝了车马往来,卧病中对望着山林峰峦。

「甘此皋壤怡,谢彼飙霭干」——甘愿以这片泽野为怡乐之所,辞谢那高处如飙霭般的功名。皋壤指水边湿地,飙霭干指高处的云霭,比喻高位。

「晨夕咏凿井,春秋歌伐檀」——早晚吟咏凿井而饮的简朴生活,春秋歌唱伐檀篇中不素餐兮之志。伐檀为诗经魏风篇,刺贪刺不劳而获。

「奔曦岂不疾,国火三改钻」——奔逝的日影岂不迅速,国火已三改钻木。国火改钻指四季改火,三改即历三年,感叹时光飞逝。

「游子恋所生,不获常怀安」——游子眷恋所生之地,却不能常怀安宁。用古诗游子恋所生之典。

「微尚何足云,弱质良独难」——微小的志向何足道哉,柔弱的体质确实难以支撑。

「衡门坐成远,尘冠行复弹」——坐守衡门便与世远隔,出行则又弹去冠上尘土。衡门指简陋之门,尘冠弹冠比喻出仕。

「已负濩落性,更从樗散官」——已经辜负了落拓不羁的性情,又去从任散淡闲官。濩落指落拓,樗散化用庄子散木之喻。

「进阻岩廊议,退抱江湖叹」——进则受阻于朝廷廊庙之议,退则怀抱江湖隐逸之叹。进退两难。

「矌哉宇宙内,吾道何盘桓」——广阔的宇宙之内,我的道路何等徘徊不前。

艺术手法
全诗以五言古体追摹汉魏风骨,用典绵密而章法整饬。承明直与青云端对举,写辞官之志;销声绝车马与卧痾对林峦对举,写归隐之态。甘此与谢彼构成取舍,晨夕咏与春秋歌构成时间流转。进阻岩廊议与退抱江湖叹为全诗警策,将仕隐两难的困境凝练为对仗工整的概括。末句矌哉宇宙内、吾道何盘桓以苍茫之叹收束,余韵悠长。

总体评价
此诗为杨慎早年述志之作,全篇以汉魏古诗的风骨抒写仕隐之间的矛盾心境。诗人既不甘随波逐流,又无力扭转乾坤,进退维谷之间唯有以濩落性、樗散官自嘲自遣。诗风古朴沉郁,用典精当而情感真挚,体现了明代士大夫在政治困境中的精神挣扎与人格坚守。

相关诗词