薰橘

明 · 杨慎

译文

绿橘试新霜,金丸缀紫房。

青绿的橘子经受了初霜的洗礼,金黄的果实点缀在紫色的橘壳之中。

美人怜节物,含笑出长廊。

美人爱惜这应时的节物,含着笑意走出长廊。

玉手劳亲摘,朱唇不忍尝。

玉手辛劳地亲自摘取,红唇却不忍心品尝。

浓薰九微火,清芬百和香。

用九微灯火浓浓地熏烤,让百和之香沁入清芬。

捧持青玉案,投赠白云乡。

捧托着青玉案盘,将橘子投赠到遥远的白云之乡。

桃李终成俗,芝兰岂并芳。

桃李终究归于凡俗,芝兰又怎能与橘之芳香相提并论?

真堪颂屈子,讵许掷潘郎。

真值得被屈原所颂赞,怎容许掷给潘安之流。

罗帕分珍赐,犹疑出上方。

用罗帕分装这珍贵的赐物,还疑心是出自宫中上方之所赐。

赏析

题解
此诗为杨慎咏物之作,以「薰橘」为题,写新霜后之绿橘,由美人摘取、薰香而后投赠白云乡之经过。

「薰橘」即以香料熏制之橘,古人有以橘寄远之俗。诗中化用屈原《橘颂》与潘安掷果之典,赞美橘之高洁清芬,借物言志。

逐句解读
「绿橘试新霜,金丸缀紫房」——绿橘经受初霜之试炼,金黄的果丸点缀在紫色橘房之中。

「美人怜节物,含笑出长廊」——美人爱惜这节令风物,含笑从长廊中走出。

「玉手劳亲摘,朱唇不忍尝」——玉手辛劳亲自摘取,朱唇却不忍轻易品尝。

「浓薰九微火,清芬百和香」——以九微之火浓浓熏制,使百和之香清芬沁入。

「捧持青玉案,投赠白云乡」——捧持着青玉所制之案盘,投赠到白云遥远的乡里。

「桃李终成俗,芝兰岂并芳」——桃李终究流于凡俗,芝兰又岂能与橘之芳香并列?「真堪颂屈子,讵许掷潘郎」——真值得为屈原所颂赞,岂容许掷给潘郎之流。

「罗帕分珍赐,犹疑出上方」——以罗帕分装这珍贵赐物,还疑心是出自皇家上方之所赐。

艺术手法
其一,通篇用拟人化手法,「美人怜节物」「朱唇不忍尝」将橘写得娇贵可珍,宾主关系倒置,使咏物之笔灵动有趣。其二,用典贴切:「颂屈子」用屈原《橘颂》「后皇嘉树,橘徕服兮」之意,「掷潘郎」反用潘安貌美、妇人掷果之典,二者对比鲜明,以高洁之橘反衬俗艳之果。其三,结句「犹疑出上方」以皇家赏赐比橘之珍贵,言尽而意不止。

总体评价
此篇为杨慎咏物诗之佳制。通篇以橘为中心,从容写来,由实入虚,由形入神,既写橘之形色香味,又寄以人格化的情思。用事精切而不见斧凿痕迹,文辞秾丽而格调清雅,可见杨慎咏物功力之一斑。

相关诗词