薛畏齐兵宪望鹤楼吟

明 · 杨慎

译文

君不见贞观薛少保,下笔好写青田鸟。

你没有看见贞观年间的薛少保,下笔喜欢描绘青田的仙鹤。

又不见开元薛郎中,兼泛沧浪学钓翁。

又没有看见开元年间的薛郎中,同时泛舟沧浪学做钓鱼翁。

名家羽仪有如此,后来杰出复难比。

名家的风范仪度便是如此,后来杰出的人才也难以相比。

明心烱烱在云端,仙标昂昂如画里。

明澈的心灵炯炯闪耀在云端之上,仙风标格昂然挺立如同画中之人。

黄鹄矶边鹦武洲,高人别起望鹤楼。

黄鹄矶旁的鹦鹉洲上,高人另建了望鹤楼。

渺渺烟霞连北极,悠悠天地入东流。

渺渺烟霞连接着北极,悠悠天地汇入东流之水。

惊浪颓波须砥柱,未许缑山招隐去。

惊涛骇浪需要砥柱来支撑,不容许到缑山招隐而去。

枫叶宁栖楚客林,桃花不问秦人树。

枫叶宁可栖身于楚客的林中,桃花也不过问秦人的桃树。

赤霄玄圃记升沉,今也鸣皋昔在阴。

赤霄玄圃记载着升降沉浮,如今鸣皋九皋昔日却处于幽暗之中。

坎止流行随所寓,山林钟鼎亦何心。

行止随遇而安,山林隐居与朝堂钟鼎又有什么分别之心。

一览鹤楼卷,重赋鹤楼吟。

览阅望鹤楼的诗卷,重新作一首望鹤楼的吟唱。

呜呼少保郎中双南金,世无杜甫谁知音。

唉,少保与郎中如同双倍的南金,世间没有杜甫又有谁能做知音。

赏析

题解
此诗为杨慎题咏薛畏齐兵宪望鹤楼之作。诗人以贞观薛少保与开元薛郎中两位薛姓名家起兴,继而写到望鹤楼的主人,赞其明心仙标如鹤之高洁。又以黄鹤矶、鹦鹉洲的地名引出望鹤楼的地理,以惊浪颓波须砥柱寄托用世之志,以枫叶桃花不问隐逸表达不愿避世的态度,最终以少保郎中双南金、世无杜甫谁知音作结,感慨知音之难遇。

逐句解读
「君不见贞观薛少保,下笔好写青田鸟」,你没见贞观年间的薛少保,下笔爱画青田之鹤。

「又不见开元薛郎中,兼泛沧浪学钓翁」,又没见开元年间的薛郎中,兼泛沧浪学做钓翁。

「名家羽仪有如此,后来杰出复难比」,名家的羽仪如此超群,后来杰出之人难以比拟。

「明心烱烱在云端,仙标昂昂如画里」,明心炯炯在云端之上,仙标昂昂如同画中之人。

「黄鹄矶边鹦武洲,高人别起望鹤楼」,黄鹤矶边鹦鹉洲畔,高人另建望鹤楼。

「渺渺烟霞连北极,悠悠天地入东流」,渺渺烟霞连接北极,悠悠天地汇入东流。

「惊浪颓波须砥柱,未许缑山招隐去」,惊浪颓波需要砥柱支撑,不许缑山招隐而去。

「枫叶宁栖楚客林,桃花不问秦人树」,枫叶宁可栖于楚客之林,桃花不问秦人之树。

「赤霄玄圃记升沉,今也鸣皋昔在阴」,赤霄玄圃记叙升沉,如今鸣皋昔日却在阴。

「坎止流行随所寓,山林钟鼎亦何心」,坎止流行随所寓而安,山林钟鼎又有何心。

「一览鹤楼卷,重赋鹤楼吟」,一览望鹤楼之画卷,重赋望鹤楼之吟咏。

「呜呼少保郎中双南金,世无杜甫谁知音」,唉,少保与郎中如同双南金,世无杜甫谁知其音。

艺术手法
此诗以「君不见」的乐府句式起笔,以薛少保与薛郎中两位历史人物铺陈薛家的文化传统。

「明心烱烱在云端,仙标昂昂如画里」以云端与画里写望鹤楼主人的高洁形象。

「惊浪颓波须砥柱」以砥柱喻中流之志,是全诗的关键意象。

「枫叶宁栖楚客林,桃花不问秦人树」以楚客与秦人暗喻仕与隐的选择,宁栖楚客之林而不问秦人之树,表达不愿避世的态度。

「坎止流行随所寓,山林钟鼎亦何心」以坎止流行写出仕隐随遇而安的达观。末句「世无杜甫谁知音」以知音之叹收束,既赞薛家之才,又叹世无知音,感慨深沉。

总体评价
此诗以咏鹤为经,以咏人为纬,将鹤的高洁与人的品格融为一体。诗人以望鹤楼为契机,表达了自己在贬谪中的用世之志与知音之叹,既有砥柱中流的豪迈,又有世无知音的悲凉,体现了杨慎贬谪后复杂而深沉的心境。

相关诗词