新开岭行

明 · 杨慎

译文

废丘关前榛莽积,新开岭上烟岚辟。

废丘关前榛莽丛生堆积难行,新开岭上烟岚初开才显出道路。

新途古道太多岐,瞑色荒烟带征客。

新路古道岐路分出太多,暮色荒烟裹挟着远行的征客。

岸下寒江流水碧,崖畔霜林枫叶赤。

岸下寒江的流水碧绿澄澈,崖畔经霜的枫林叶子殷红如火。

日暮畏行豺虎陌,松灯苣火投孤驿。

日暮时分畏惧行走在豺虎出没的路上,举着松明麻炬投宿在孤零零的驿站。

北渚鸣鼍应远更,南峦哀猿响终夕。

北边小洲上扬子鳄的鸣叫应和着远方更鼓,南面山峦间哀猿的啼声响彻了整个夜晚。

赏析

题解
此诗为杨慎谪戍云南永昌途中所作纪行诗。新开岭当在由川入滇的山路上,诗写日暮行役之苦。废丘关前榛莽丛生,新开岭上烟雾初辟,一路山高路岐,荒烟暝色,寒江霜林,豺虎孤驿,鸣鼍哀猿,种种凄厉之象交织成一幅戍客远谪的悲苦画卷。全诗十六句,每两句一换景,由关前、岭上、岐路、暝色、寒江、霜林、日暮、孤驿、北渚、南峦逐层铺展,移步换景,色彩鲜明。

逐句解读
「废丘关前榛莽积,新开岭上烟岚辟」——废丘关前榛莽丛生堆积,新开岭上烟岚初开才见道路。

「新途古道太多岐,瞑色荒烟带征客」——新路古道岐分太多,暮色荒烟裹挟着远行的征客。

「岸下寒江流水碧,崖畔霜林枫叶赤」——岸边之下寒江流水碧绿,崖壁之畔经霜的枫林叶赤如丹。

「日暮畏行豺虎陌,松灯苣火投孤驿」——日暮时分畏惧行走于豺虎出没之陌,举着松明麻炬投宿于孤驿之中。

「北渚鸣鼍应远更,南峦哀猿响终夕」——北边小洲上的扬子鳄鸣叫应和着远方更鼓,南面山峦间的哀猿啼声响彻整夜。

艺术手法
其一,全篇以对偶句铺排,「废丘关前」对「新开岭上」,「岸下寒江」对「崖畔霜林」,「北渚鸣鼍」对「南峦哀猿」,工整严饬,节奏铿锵。其二,色彩对比鲜明——「碧」与「赤」对举,江水之碧绿映衬枫叶之丹赤,于荒凉中见出山野的壮美。其三,全篇以「征客」一字为眼,以暮色荒烟为基调,以鸣鼍哀猿之声作结,由视觉到听觉,由白日到终夕,层层加重戍客的凄苦心境。

总体评价
此诗为杨慎谪戍纪行诗的代表作之一,通篇以工整的对偶、鲜明的色彩和层叠的意象,写尽远谪之苦。全诗无一「愁」字,而愁苦自见于字里行间,结以「哀猿响终夕」收束,余音袅袅,令人想见作者辗转反侧、长夜难眠的谪臣身影,是其入滇途中纪实佳作。

相关诗词