小春红梅效徐庾体

明 · 杨慎

译文

风池冰未合,云林叶才彫。

风池之中冰尚未合拢,云间林中叶才凋零。

小梅含紫萼,疏英缀青条。

小梅含着紫色花萼,稀疏花朵点缀青色枝条。

飘香寒谷迥,静影月林遥。

飘香远至寒冷山谷,静影映在月下遥林。

绛雪明玄夜,丹霞凝素朝。

绛红如雪照亮黑夜,丹红如霞凝于清晓。

美人惜琼树,纤手抚金翘。

美人怜惜琼树之花,纤纤素手抚弄金翘首饰。

剪彩添花蕊,横枝当绮寮。

剪裁彩绸增添花蕊,横枝映当绮丽窗棂。

春杯酌鹦鹉,夕幌启鲛绡。

春日杯中酌满鹦鹉杯之酒,夕暮帷幔掀起鲛绡纱帘。

鲜妆呈粉艳,醉颊涌红潮。

鲜丽妆容呈粉艳之色,醉后双颊涌起红潮。

百和炉烟歇,九枝灯焰消。

百和香炉烟气渐歇,九枝灯烛焰火消退。

窗通罗浮梦,帘隔寿阳娆。

窗户通向罗浮山之梦,珠帘隔断寿阳公主之娇娆。

笛奏金将落,琴心弄未调。

笛声吹奏金风将落之曲,琴心弹弄尚未调妥之音。

芳华谁与问,秀色自孤标。

芳华有谁过问,秀色自是孤高出尘。

赏析

题解
此诗为杨慎仿徐庾体咏小春红梅之作。徐庾体指南朝徐陵、庾信的绮丽诗风,以对仗工巧、辞藻华艳著称。小春指农历十月,此时红梅初绽,本非梅花的正常花期,诗人以此寄寓孤芳自赏之意。全诗以美人赏梅为线索,将梅花之美与闺阁之艳融为一体。

逐句解读
「风池冰未合,云林叶才彫」——风池中冰尚未合拢,云林间树叶才凋零。冰未合写初冬未深,叶才彫写秋尽冬初。此点明小春时令。

「小梅含紫萼,疏英缀青条」——小梅含着紫色的花萼,稀疏的花朵点缀青色枝条。紫萼为花蕾,疏英为稀疏的花朵。此写梅花初绽之态。

「飘香寒谷迥,静影月林遥」——飘香在寒谷中格外幽远,静影在月林中分外遥远。寒谷迥写梅香传播之远,月林遥写月下梅影之美。此以香与影写梅之清雅。

「绛雪明玄夜,丹霞凝素朝」——绛雪般的梅花照亮黑夜里,丹霞般的梅花凝结在清晨中。绛雪喻红梅,玄夜为黑夜,丹霞亦喻红梅,素朝为清晨。此以色彩写红梅之艳。

「美人惜琼树,纤手抚金翘」——美人爱惜琼树般的美姿,纤纤玉手抚弄金翘首饰。琼树喻梅,金翘为女子首饰。此写美人赏梅。

「剪彩添花蕊,横枝当绮寮」——剪彩添上花蕊,横枝当作绮窗的装饰。剪彩为人工装饰,绮寮为雕花窗户。此写梅花的装饰之美。

「春杯酌鹦鹉,夕幌启鲛绡」——春杯斟上鹦鹉杯中的美酒,夕幔启开鲛绡纱帘。鹦鹉为鹦鹉杯,鲛绡为薄纱。此写闺阁中的宴饮。

「鲜妆呈粉艳,醉颊涌红潮」——鲜妆呈现粉艳之美,醉颊涌上红潮。鲜妆为精致妆容,醉颊红潮写饮酒后的红晕。此写美人之艳——与红梅相映。

「百和炉烟歇,九枝灯焰消」——百和香的炉烟已歇,九枝灯的焰光渐消。百和为名贵香料,九枝灯为华美灯具。此写夜深人静。

「窗通罗浮梦,帘隔寿阳娆」——窗户连通罗浮山的梅花梦,帘幕隔开寿阳公主的娇娆。罗浮梦为赵师雄在罗浮山梦梅花的典故,寿阳为寿阳公主梅花妆的典故。此以梅典写梅韵。

「笛奏金将落,琴心弄未调」——笛奏《金落》之曲,琴心弹弄尚未调好。金将落为曲名,琴心为琴中之意。此写音乐——笛声已终琴声未调,喻情思未尽。

「芳华谁与问,秀色自孤标」——芳华有谁来过问,秀色自然孤高出众。芳华无人问写梅之孤独,孤标写梅之高洁。此为全诗主旨——红梅孤芳自赏。

艺术手法
全诗以徐庾体写红梅,辞藻华艳对仗精工。风池云林与小梅疏英——大景与小景对照;飘香静影与绛雪丹霞——嗅觉视觉与色彩交织;美人赏梅与闺阁宴饮——人与花互映;罗浮梦与寿阳妆——用梅典写梅韵;笛奏琴弄与芳华谁问——音乐渲染孤独。全篇由景入人,由人入情,最终归结于「秀色自孤标」——华艳之中寄寓孤高。

总体评价
此诗仿徐庾体咏梅:风池云林——时令;小梅疏英——初绽;飘香静影——清雅;绛雪丹霞——艳丽;美人赏梅——人花互映;百和九枝——闺阁奢华;罗浮寿阳——梅典寄情;笛奏琴弄——音乐渲染;孤标自赏——主旨。杨慎以华艳笔法写孤高梅花,绮丽中见风骨。

相关诗词