夏日登毗卢阁

明 · 杨慎

译文

赫曦改东陆,鲜飙转南薰。

烈日改变了东方大地,清新的风转为南方的薰风。

炎歊深城府,清泠阻江濆。

炎热之气深锁城府之中,清凉之气阻隔在江岸那边。

隐几倦文竹,紬书厌香芸。

靠着几案疲倦于文竹之旁,翻阅书籍厌烦了芸香之气。

眷言承明侣,肃此尘外群。

眷念承明殿中的同僚,肃敬这群超脱尘外的人。

仙梯驾虹出,梵阁排霞分。

仙梯如彩虹般架出,梵阁排开霞光矗立。

攀楹低白日,对槛俯朱云。

攀着柱子似乎比白日还低,对着栏杆俯瞰红色的云霞。

圆方鹄举见,参差鸾歌闻。

远近各处可见鹄鸟飞举,高低可闻鸾凤和鸣。

意树鸣天籁,禅枝绕烟芬。

意树之上鸣响天籁之音,禅枝之间缭绕烟霭芬芳。

斜景敛平霭,飞雨洒高雯。

斜阳收敛起平地的雾霭,飞雨洒落在高空的彩云上。

金罍引清酌,玉麈生凉氛。

金罍斟上清冽的美酒,玉麈扇出凉爽的气息。

兴谣吐云藻,摇笔挥风斤。

兴起歌谣吐出云霞般的文藻,摇动笔杆挥出精妙的手笔。

香留荀令榻,书染羊欣群。

香气留在荀令的坐榻上,书法染上羊欣的风姿。

奇赏真四美,同咏惭五君。

奇妙的赏游真具四美,同声吟咏自惭不如五君。

赏析

题解
此诗为杨慎夏日登毗卢阁所作。毗卢阁为佛寺中高阁,诗中写夏日避暑登阁,在高处远眺,赏景饮酒论文之乐。全诗以佛寺之清凉对比城府之炎热,以登高之旷达对比尘世之喧嚣,在写景中融入禅意,体现了杨慎在谪居中寻求精神超脱的心态。

逐句解读
「赫曦改东陆,鲜飙转南薰」,烈日改变了东方大地,清新的风转为南方的薰风。赫曦指炎日,南薰指南方的暖风。

「炎歊深城府,清泠阻江濆」,炎热之气深锁城府之中,清凉之气阻隔在江岸那边。写城中酷热而江边清凉。

「隐几倦文竹,紬书厌香芸」,靠着几案疲倦于文竹之旁,翻阅书籍厌烦了芸香之气。写读书之倦。

「眷言承明侣,肃此尘外群」,眷念承明殿中的同僚,肃敬这群超脱尘外的人。承明侣指朝中同僚。

「仙梯驾虹出,梵阁排霞分」,仙梯如彩虹般架出,梵阁排开霞光矗立。写毗卢阁之高耸入云。

「攀楹低白日,对槛俯朱云」,攀着柱子似乎比白日还低,对着栏杆俯瞰红色的云霞。写登高之极,可低日俯云。

「圆方鹄举见,参差鸾歌闻」,远近可见鹄鸟飞举,高低可闻鸾凤和鸣。圆方指远近各处。

「意树鸣天籁,禅枝绕烟芬」,意树之上鸣响天籁之音,禅枝之间缭绕烟霭芬芳。以佛语写禅境。

「斜景敛平霭,飞雨洒高雯」,斜阳收敛起平地的雾霭,飞雨洒落在高空的彩云上。雯为彩云。

「金罍引清酌,玉麈生凉氛」,金罍斟上清冽的美酒,玉麈扇出凉爽的气息。麈为鹿类,尾可做拂尘。

「兴谣吐云藻,摇笔挥风斤」,兴起歌谣吐出云霞般的文藻,摇动笔杆挥出如风斤般的手笔。风斤指庖丁解牛般的精妙技艺。

「香留荀令榻,书染羊欣群」,香气留在荀令的坐榻上,书法染上羊欣的风姿。荀令指荀彧,羊欣为南朝书法家。

「奇赏真四美,同咏惭五君」,奇妙的赏游真具四美,同声吟咏自惭不如五君。四美指良辰美景赏心乐事。

艺术手法
此诗以对比手法组织全篇——"炎歊深城府"与"清泠阻江濆"的冷热对比,"隐几倦文竹"与"仙梯驾虹出"的倦闷与旷达对比。

"攀楹低白日,对槛俯朱云"以夸张写登高之极,意象壮丽。

"意树鸣天籁,禅枝绕烟芬"以佛语入诗,将禅意融入写景。

"金罍引清酌"与"玉麈生凉氛"以器物之雅写宴饮之乐。用典精当,荀令榻、羊欣群、四美、五君皆切合文人雅集之题。

总体评价
此诗以登高避暑为线索,将写景、叙事、抒情融为一体,在佛寺清凉之中寄寓了超脱尘世的情怀。杨慎以博学之才驱遣典故,以清丽之笔描摹景物,在谪居生涯中仍能写出如此旷达之作,可见其精神世界之丰富。

"奇赏真四美,同咏惭五君"以谦逊收束,风流雅致。

相关诗词