西使将旋卧病移旬

明 · 杨慎

译文

江汉起秋色,池塘生夕阴。

江汉之间涌起了秋天的景色,池塘上笼罩着傍晚的阴云。

萧条众芳敛,啁唽候虫吟。

萧条之中百花都已凋零收敛,啁唽的鸣声是应时的秋虫在啼叫。

清光徘徊映,圆景散空林。

清冷的月光在空中徘徊映照,圆圆的月影将光辉散落在空寂的林间。

采芝歌不发,鍊药行相寻。

采芝的歌谣没有唱起,炼药的修行仍在不断寻觅。

隐囊废丹帙,对晃虚清琴。

靠着隐囊卧床,荒废了道家的丹书;面对窗前的光亮,空对着一张清雅的琴。

怀哉北望瞩,怆矣西飞心。

满怀思念向北凝望,悲怆啊我这颗向西飞去的心。

端忧与云结,商声随风骎。

深重的忧愁与天上云彩纠结,秋日的商声随风疾驰而来。

晏然山中暮,弱怀良难任。

山中傍晚一片安宁静谧,但我这柔弱的心怀实在难以承受。

赏析

题解

题意谓奉使西方将归而卧病,迁延旬日。诗作于杨慎出使西行、因病滞留之际,以秋景起兴,写江汉秋色、夕阴池塘,众芳凋零、候虫鸣响,映衬出诗人的孤寂与羁旅之愁。采芝之歌不发、炼药之行相寻,言隐逸之志难伸而仙药之愿犹存。全诗以清冷秋景渲染端忧怆怀,情调沉郁。

逐句解读

「江汉起秋色,池塘生夕阴」——江汉之间涌起秋天的景色,池塘上生出傍晚的阴霾。

「萧条众芳敛,啁唽候虫吟」——萧条之中百花凋零收敛,啁唽之声是应时秋虫在鸣叫。

「清光徘徊映,圆景散空林」——清冷的月光徘徊映照,圆月的光辉散落在空寂的林间。

「采芝歌不发,鍊药行相寻」——采芝的歌声未能唱起,炼药之行仍在寻觅。

「隐囊废丹帙,对晃虚清琴」——靠枕隐囊而卧,废弃了道家的丹书;面对窗前光亮,空对着清雅的琴。

「怀哉北望瞩,怆矣西飞心」——心怀思念北望凝视,悲怆啊这向西飞去的心。

「端忧与云结,商声随风骎」——深重的忧愁与云彩纠结,秋天的商声随风疾驰而来。

「晏然山中暮,弱怀良难任」——山中傍晚一片宁静,然而我这柔弱的心怀实在难以承受。

艺术手法

全诗以秋景层层渲染愁情,"江汉秋色""池塘夕阴""众芳敛""候虫吟"构成一个萧瑟凄清的意境框架。

"清光徘徊""圆景散空林"以月光烘托孤寂。

"商声随风骎"用五音中属秋的"商"声象征肃杀之气,"骎"字状风行之疾,极富动态感。末句以山暮之静反衬内心之愁,动静相生。

总体评价

此诗为杨慎羁旅卧病时的抒情之作,以细腻的笔触描绘秋日衰败之景,将身体的病痛与精神的乡愁融为一体。全篇意象密集而层次分明,以景写情、情景交融,充分体现了明代五言古诗的艺术特色,读来令人感同身受。

相关诗词