五月四日蔡龟崖太守邀会于三塔寺大观堂分题得橚槛观澜分韵得雾字

明 · 杨慎

译文

青冥鸟外檐,翠霭云中路。

青苍的高空飞鸟之外是寺阁的飞檐,翠绿的云霭之中是登临的山路。

暇日从公游,淑景同人聚。

闲暇之日随太守出游,美景之中与志同道合之人聚会。

帡幪捲宿氛,晏温属新煦。

苍天如盖卷去昨夜的阴云,和暖的天气属于初升的新阳。

陶潜思停云,乐广欣披雾。

如陶渊明思念停云诗中的亲友,如乐广披雾般使人豁然开朗。

空侯睇遥天,平荠数津树。

凭栏远眺苍茫天空,平视数着渡口边的树木。

阳焰展海帧,浮图象天柱。

日光如焰展开如海市蜃楼的画面,寺塔高耸如撑天的柱子。

绣槛狎鸥汀,朱窗见鱼步。

华美的栏杆外是鸥鸟栖息的沙汀,朱红的窗前可见鱼儿游动。

鹭翿入镜明,翠羽当屏度。

白鹭羽饰映入明镜般的水中,翠鸟的羽毛从屏风般的山前飞过。

酌言深斝酣,讵觉层城暮。

畅饮深杯酣然沉醉,哪里觉察到层层城郭已近黄昏。

悬火已促归,芳草犹回顾。

悬挂的灯火已催促归去,面对芳草仍频频回头眷顾。

惭赓玄晖吟,缅诵澄江句。

惭愧地续作谢朓的诗篇,遥诵那澄江如练的名句。

赏析

题解
此诗作于杨慎谪居云南期间。蔡龟崖即昆明太守,邀请宾友于大理三塔寺大观堂雅集,分题"橚槛观澜"、分韵得"雾"字而作。三塔寺即崇圣寺,为南诏古刹。全诗描写寺阁远眺、宾主欢宴之景,融入陶渊明、乐广的典故,抒发贬谪中难得的旷达和山水之乐。

逐句解读
「青冥鸟外檐,翠霭云中路」:青苍的高空飞鸟之外是寺阁的飞檐,翠绿的云霭之中是登临的山路。

「暇日从公游,淑景同人聚」:闲暇之日随太守出游,美景之中众人聚会。

「帡幪捲宿氛,晏温属新煦」:苍天如盖卷去夜来的阴云,和暖的天气属于初升的新阳。

「陶潜思停云,乐广欣披雾」:如陶渊明思念"停云"之亲友,如乐广为人"披雾"般使人豁然开朗。

「空侯睇遥天,平荠数津树」:凭栏远眺苍茫的天空,平视远数渡口边的树木。

「阳焰展海帧,浮图象天柱」:日光如焰展开如海市蜃楼的画面,寺塔高耸如撑天之柱。

「绣槛狎鸥汀,朱窗见鱼步」:雕饰华美的栏杆外是鸥鸟栖息的汀洲,朱红的窗前可见鱼儿游步。

「鹭翿入镜明,翠羽当屏度」:白鹭的羽翿映入明镜般的水中,翠鸟的羽毛从屏风般的山前掠过。

「酌言深斝酣,讵觉层城暮」:畅饮深杯酣然沉醉,哪里觉察到层层城郭已是黄昏。

「悬火已促归,芳草犹回顾」:悬挂的灯火已催促归去,可面对芳草仍频频回首。

「惭赓玄晖吟,缅诵澄江句」:惭愧地赓续谢玄晖(谢朓)的诗篇,遥诵"澄江静如练"的佳句。

艺术手法
全诗为五言古体,分韵"雾"字而押御/遇部韵。写景层次分明:由高空飞檐写到山路云霭,由远天津树写到寺塔高耸,再回到眼前鸥汀鱼步,远近高低错落有致。

"阳焰展海帧,浮图象天柱"色彩瑰丽,气象宏大。用陶潜"停云"、乐广"披雾"二典,既切分韵,又寄托旷达怀友之情。结处以谢朓"澄江静如练"自比,含蓄地表达清赏山水的高致。

总体评价
此诗为杨慎贬谪时期雅集之作,写景清丽,用典精切,气度从容。虽处贬谪困境,仍能寄情山水、与友朋诗酒唱和,体现了作者随遇而安的旷达胸襟和深厚的诗学功底。全篇骈散相间,辞藻华美而格调清雅,是明代云南文人雅集诗中的佳作。

相关诗词