无俗念 游仙二首 其二

明 · 杨慎

译文

匏瓜河上,问津时、半夜朝先归晚。

在匏瓜星旁的银河之上,问路之时,半夜出发清晨先到傍晚才归。

鹤倦鸾慵行且住,谁遣昌容迎幰。

仙鹤疲倦鸾鸟慵懒走走又停停,谁派遣昌容仙人来迎接车驾。

朝采帘掀,夜光杯举,留醉青霞苑。

清晨掀帘采摘仙药,夜间举起夜光杯,留醉于青霞仙境之中。

玉颜掩樗,笑看泓水清浅。

玉颜掩于樗树之后,笑看那一泓清浅的流水。

谪来尘世何年,青精紫倩。

被贬谪到尘世已不知多少年,青精紫倩仙姿犹在。

全县侣怀同搴。

全境仙侣心怀同去采撷仙草。

灵境壶天飙霭隔,座上玉书尘满。

灵境壶天被飙风云霭隔断,座上的玉书已落满了灰尘。

赤鲤琴高,青鸾阿母,问讯行当反。

琴高乘着赤鲤,西王母的青鸾传来消息,说即将返回仙界。

五潢似镜,白榆历历秋剪。

五潢星河明如镜,白榆星辰历历分明如秋日修剪。

赏析

题解
此词为杨慎游仙词之二,以无俗念词牌写超凡出世之想。词中借匏瓜河上问津、青霞苑留醉等仙界意象,写谪居尘世的孤独与对仙境的向往。末以赤鲤琴高、青鸾阿母的归讯作结,表达重返仙界的期盼,实则是谪宦中渴望解脱的心声。

逐句解读
「匏瓜河上,问津时、半夜朝先归晚」,在匏瓜河上问津之时,半夜上朝先去而晚归。

「鹤倦鸾慵行且住,谁遣昌容迎幰」,鹤倦鸾慵且行且住,谁遣昌容来迎接车幰。

「朝采帘掀,夜光杯举,留醉青霞苑」,朝采帘掀,夜光杯举起,留醉于青霞苑中。

「玉颜掩樗,笑看泓水清浅」,玉颜掩于樗木之后,笑看泓水清浅。

「谪来尘世何年,青精紫倩」,谪来尘世已不知何年,青精紫倩——仙侣与仙草。

「全县侣怀同搴」,全与仙侣怀同搴取。

「灵境壶天飙霭隔,座上玉书尘满」,灵境壶天被飙霭隔断,座上玉书已积满尘埃。

「赤鲤琴高,青鸾阿母,问讯行当反」,赤鲤琴高、青鸾阿母传来问讯,行将返回仙界。

「五潢似镜,白榆历历秋剪」,五潢如镜,白榆历历如秋剪。

艺术手法
此词以游仙写谪居之苦。

「匏瓜河上」以匏瓜喻自身如天上星宿被系一处,暗合谪宦之困。

「鹤倦鸾慵」以仙禽之倦写游仙者之疲惫,暗示尘世羁绊之重。

「灵境壶天飙霭隔,座上玉书尘满」以壶天被隔、玉书蒙尘写仙凡之隔——本在仙境却被迫谪居,仙书已无人翻阅。

「赤鲤琴高,青鸾阿母,问讯行当反」以琴高乘鲤、西王母青鸾传信的典故写归仙之期将近,给谪居之苦以希望的亮色。

总体评价
此词以游仙体写谪居之感,意象奇诡而情感沉痛。匏瓜之喻、壶天之隔、玉书之尘,处处写仙凡阻隔的痛苦,而赤鲤青鸾的归讯则是一丝慰藉。词人将个人谪宦的体验化为游仙的想象,既绮丽又沉郁,在游仙词中别具一格。

相关诗词