乌撒寒

明 · 杨慎

译文

乌撒天,玄云簇。

乌撒的天空乌云密集成簇。

雪为林,冰为谷。

积雪覆盖如林,冰封深谷遍地。

脱火龙髯,缩金乌足。

寒冷到火龙脱落胡须,太阳神鸟也蜷缩了脚爪。

鸢跕溪毒淫,羊肠坂诘屈。

鸢鸟坠落于瘴毒弥漫的溪流,羊肠坂道曲折蜿蜒难行。

四载难以乘橇,五枝讵能缘木。

四年积雪深重连乘橇都难行,手足冻僵怎能攀缘树木。

独行睘睘况瘁人,自晓欲投何处宿。

孤身独行茕茕孑立,何况又是疲惫憔悴之人,天色将明不知该投宿何处。

赏析

题解
此诗为杨慎所作《乌撒寒》,写贵州乌撒(今威宁)地区极寒之苦。杨慎被贬云南永昌卫,途经乌撒时正值严冬,高海拔地区五月飞雪、冰天雪地,令这位蜀中士人深感苦寒难耐。诗以铺陈排比写尽苦寒之状,结以思乡之情,是杨慎贬谪诗中反映边地风物的代表作。

逐句解读
「乌撒天,玄云簇」——乌撒的天空,乌云密集成簇。

「雪为林,冰为谷」——积雪成林,冰封深谷,天地一片白茫。

「脱火龙髯,缩金乌足」——连火龙都脱落了胡须,金乌(太阳)也蜷缩了脚爪,极言寒冷连火与日都难以抵御。

「鸢跕溪毒淫」——鸢鸟跕跕坠落,溪水瘴毒弥漫,化用马援南征典故写蛮荒险恶。

「羊肠坂诘屈」——羊肠坂道曲折蜿蜒,行路艰难。

「四载难以乘橇」——四年积雪深重,连乘橇都难以通行。

「五枝讵能缘木」——手足冻僵,怎能攀缘树木。

「独行睘睘况瘁人」——孤身独行,茕茕孑立,况又疲惫憔悴。

「自晓欲投何处宿」——天色将明,不知该投宿何处,前路茫茫。

艺术手法
全诗以铺陈排比为主,连用「雪为林,冰为谷」「脱火龙髯,缩金乌足」等对偶句式,以极度夸张的想象写寒威之烈。

「火龙」「金乌」为神话意象,将自然之寒上升为超自然的恐怖力量,效果震撼。

「鸢跕溪毒淫」化用《后汉书·马援传》「鸢跕堕水中」典故,以历史记忆加深蛮荒之险的印象。结句以「独行睘睘」的个人特写收束全篇,由宏大的自然景象转向渺小的个体命运,形成强烈对比。

总体评价
此诗以浓墨重彩描绘乌撒极寒,将神话想象、历史典故与亲身经历熔于一炉,营造出一种近乎恐怖的苦寒氛围。结句由景及人,将羁旅之苦、思乡之愁凝聚于一个无宿可投的孤影之上,以小见大,余味深长。

相关诗词