天仙子 梦作

明 · 杨慎

译文

莲叶为舟丝作索。

以莲叶当作小舟,以丝线当作缆索。

渡口梅风歌扇薄。

渡口吹来带着梅香的风,手中的歌扇轻薄。

一声留得满城春,金凿落。银凿落。

一声歌唱留住了满城的春色,金酒杯交错,银酒杯交错。

醉里不知离绪恶。

醉梦中不知道离愁别绪的痛苦。

别后那回华表鹤。

分别之后何时能像丁令威化鹤回到华表柱前呢。

一点芳心无处着。

一点芳心无处安放。

云中谁寄锦书来,春寂寞。人寂寞。

云中能有谁寄来锦书呢,春天寂寞,人也寂寞。

绿遍汀洲生杜若。

绿色长满了水中的汀洲,杜若草又生长出来了。

赏析

题解
此词题名「天仙子·梦作」,以梦境为载体,写别后相思之苦。梦中以莲叶为舟、丝为缆索渡过水面,醒来却只有春寂人寥。全词在梦境的华丽与醒后的空虚之间形成强烈反差,末句「绿遍汀洲生杜若」以景结情,含蓄深远。

逐句解读
「莲叶为舟丝作索」——以莲叶作小舟、丝线作缆索,是梦境中的奇幻想象。

「渡口梅风歌扇薄」——渡口吹来梅风,歌扇轻薄,写梦中渡口送别的情景。

「一声留得满城春,金凿落。银凿落」——一声歌唱留住了满城春色,金杯银杯交错,写梦中宴饮的华美。

「醉里不知离绪恶」——醉梦中不知道离愁的痛苦,以醉遮悲。

「别后那回华表鹤」——分别之后何时能如丁令威化鹤归来,用华表鹤典写归期无望。

「一点芳心无处着」——一点芳心无处安放,写相思无着落之苦。

「云中谁寄锦书来,春寂寞。人寂寞」——云端中有谁能寄来锦书呢,春天寂寞,人也寂寞,以双重寂寞加重愁绪。

「绿遍汀洲生杜若」——绿色长满了汀洲,杜若草又长出来了,以自然不息的生长反衬人事的凋零与等待。

艺术手法
此词上片写梦境,以「莲叶舟」的奇幻意象构建超现实的渡别场景,色彩华丽。

「金凿落,银凿落」的复沓句式既写酒器之美又暗示宴饮的反复与沉醉。

「华表鹤」用丁令威化鹤归辽典,将别后之思寄托于不可能实现的归返幻想。

「春寂寞,人寂寞」的复沓将自然界与人事双重笼罩于寂寥之中,手法简洁而力量极大。末句「绿遍汀洲生杜若」化用《楚辞·九歌》「搴汀洲兮杜若」之意,杜若为赠远之草,汀洲杜若再生而人未归,以景结情,含蓄而深沉。

总体评价
此词以梦境与现实的双重视角写别后相思,梦中华美与醒后空虚的对比令人动容。用典精当而不繁,「华表鹤」与「杜若」两个典故分别寄托归期与赠远之意,一个无望一个徒劳,将相思之苦推至深处。全词语言清丽,意境幽远,是杨慎词作中情韵兼胜的佳作。

相关诗词