天仙子

明 · 杨慎

译文

浪飐桃花风滚絮。

波浪摇曳着桃花,风翻滚着柳絮。

春色可能留得住。

这春色怎么可能留得住呢。

四眸相顾两埋冤,金齿路。金马路。

四目相对彼此都满怀委屈,无论是金齿的路还是金马的路。

总是销魂离别处。

总是那令人销魂的离别之处。

红雀蜻蜓难共树。

红雀和蜻蜓难以同栖一树。

紫燕伯劳相背去。

紫燕和伯劳各奔东西。

一番新恨又从头,他也误。我也误。

一番新愁又从头开始,他也错过了,我也错过了。

孤馆乱山愁日暮。

孤零零的旅店,乱山环绕,愁对日暮。

赏析

题解
此词亦为《天仙子》,写春日离别之恨。上片以桃花风絮写春色难留,下片以紫燕伯劳的相背而飞比喻恋人分离,末句「孤馆乱山愁日暮」以孤寂之景作结,情与景交融。全词语言明快而情感沉痛,「他也误,我也误」的自省与前一首次韵相承,构成系列词作。

逐句解读
「浪飐桃花风滚絮」——波浪拍打着桃花,风卷着柳絮翻滚,以动荡的春景起兴,暗喻离别的纷乱。

「春色可能留得住」——春色怎么可能留得住呢,直抒花事易逝之叹。

「四眸相顾两埋冤,金齿路。金马路」——四目相对彼此埋怨,金齿路也好金马路也罢,这里用南诏地名泛指远行之路。

「总是销魂离别处」——总是令人黯然销魂的离别之地。

「红雀蜻蜓难共树」——红雀和蜻蜓难以同栖一树,比喻性情不同的恋人终难相守。

「紫燕伯劳相背去」——紫燕和伯劳鸟相背而飞,用伯劳飞燕典写分离。

「一番新恨又从头,他也误。我也误」——一番新的遗恨又从头开始,他也有误,我也有误,直承双方的过失。

「孤馆乱山愁日暮」——独处孤馆面对乱山,愁看日暮降临,以孤独凄凉的景象收束全词。

艺术手法
此词上片以「浪飐」「风滚」的动态意象开篇,写春色之不可留,与离愁之不可抑形成对应。

「金齿路,金马路」的复沓以地名代指远路,节奏急促似行旅匆匆。

「红雀蜻蜓难共树,紫燕伯劳相背去」两联运用飞鸟意象的比兴手法,前者写异类难合,后者用《玉台新咏》「东飞伯劳西飞燕」典写分离。

「他也误,我也误」的坦诚自省在古典词中极为罕见,以一种打破含蓄的直白表达增强了情感冲击力。末句「孤馆乱山愁日暮」以孤馆、乱山、日暮三重意象叠加,营造出苍茫凄绝的意境。

总体评价
此词以春色难留比喻美好感情易逝,以飞鸟分离比喻恋人离散,意象鲜明而贴切。

「他也误,我也误」的自省告白与末句的孤馆日暮相呼应,内省之后归于外在的孤独,情感完整而深刻。全词在《天仙子》的短促节奏中容纳了丰富的情感层次,显示了杨慎驾驭小令的功力。

相关诗词