题赤壁图

明 · 杨慎

译文

曹瞒下江陵,江陵正危剧。

曹操攻下江陵,江陵正处于危急之中。

周郎美少年,气吞江汉窄。

周郎是英俊少年,气势之盛令江汉都显得狭窄。

水战得上流,火攻非下策。

水战占据上游有利,火攻并非下策。

卧龙东略雄,乌鹊南飞迫。

卧龙的东征之略雄壮,乌鹊南飞紧迫。

妖气掩黄星,倒戈回紫陌。

妖气遮蔽了黄星,败军倒戈退回紫陌。

鼎足已成形,鬼蜮俄?魄。

三国鼎足之势已经形成,鬼蜮之徒忽然(缺字)魄。

王业聊偏安,霸图何赫奕。

王业只是偏安一方,霸业却是何等显赫。

怀哉玉堂仙,逖矣黄州客。

怀念那玉堂中的谪仙,遥远的是黄州的过客。

文光贯斗牛,天游忘迁谪。

文光贯穿斗牛星宿,天性逍遥忘却了贬谪。

名姓识儿童,画图灿金碧。

姓名连儿童都知道,画图灿烂如金碧。

赤壁几千秋,山青江月白。

赤壁已经过了几千秋,山依旧青翠江月依旧洁白。

赏析

题解
此诗为杨慎题咏赤壁图之作。诗中不写苏轼赤壁之游的文人雅趣,而是直溯三国赤壁之战的历史现场,以雄健笔力再现曹操南下、周瑜火攻、鼎足三分的历史进程,又在末段笔锋一转,写苏轼以文光贯斗牛、以天游忘迁谪的超然境界。全诗史论与诗评交融,以战场之壮烈衬托文人之超脱,格调高古而气势恢宏。

逐句解读
「曹瞒下江陵,江陵正危剧」——曹操率大军南下攻取江陵,江陵正处于危急剧变之中。曹瞒为曹操小名。

「周郎美少年,气吞江汉窄」——周瑜英姿勃发少年英俊,气概吞吐江汉使之显得狭窄。

「水战得上流,火攻非下策」——水战占据上流有利地势,火攻之计绝非下策。

「卧龙东略雄,乌鹊南飞迫」——卧龙诸葛亮的东征方略雄奇,乌鹊南飞暗喻曹操兵败仓皇。乌鹊南飞用曹操短歌行之典。

「妖气掩黄星,倒戈回紫陌」——妖异之气掩盖了黄星(黄星为曹操受命之符),倒戈败退回紫陌(京城之路)。写曹操兵败。

「鼎足已成形,鬼蜮俄?魄」——三国鼎足之势已经形成,鬼蜮之徒顷刻间魂飞魄散。?魄即丧魄。

「王业聊偏安,霸图何赫奕」——蜀汉王业不过是偏安一隅,东吴霸图何其赫奕辉煌。

「怀哉玉堂仙,逖矣黄州客」——怀念那玉堂仙般的苏东坡,远离朝廷远谪黄州的客人。

「文光贯斗牛,天游忘迁谪」——苏轼文章之光贯穿斗牛星宿,以天游之境忘却了迁谪之苦。

「名姓识儿童,画图灿金碧」——他的名姓连儿童都知晓,这幅赤壁图金碧灿烂。

「赤壁几千秋,山青江月白」——赤壁经历了多少千秋岁月,依旧是山色青翠江月皎洁。

艺术手法
全诗以双线结构展开:前八句写赤壁之战的历史,后六句写苏轼与赤壁之图。历史线以曹瞒下江陵起,以鼎足已成形结,叙事简劲而气势如虹;文人线以玉堂仙转出,以山青江月白收束,意境超远而余韵悠然。周郎气吞江汉窄以夸张写英雄气概,文光贯斗牛以星辰喻文章光芒,妖气掩黄星以星象写兴亡,皆为警策之句。末句赤壁几千秋、山青江月白以永恒的自然消解了人间的成败,意蕴深远。

总体评价
此诗将赤壁之战的历史叙事与苏轼贬谪赤壁的文人精神融为一体,既有金戈铁马的壮烈,又有文人天游的超脱。杨慎自身亦为贬谪之人,写苏轼忘迁谪实为自勉自遣。全诗以山青江月白的永恒之景作结,将历史兴亡与个人际遇都归于自然之永恒,体现了杨慎在贬谪中的精神超越。

相关诗词