太史萧宗乐半间园八咏 静观堂

明 · 杨慎

译文

诏许归蓬荜,性本爱丘山。

皇上下诏允许我回归草野茅舍,我的本性本来就热爱山丘林泉。

临水知鱼乐,披林共鸟閒。

临近水边知晓鱼的快乐,穿行林间与鸟儿同享悠闲。

劳劳车盖影,渺渺隔重关。

劳碌的车盖身影,远远地隔着重重关隘。

高人厌世氛,亭子枕孤云。

高人厌弃世俗的纷扰,亭子枕着孤独的云彩。

宇定天光发,风清地籁闻。

心宇安定天光自然焕发,风清之时大地的声响可闻。

此君相对处,幽意许平分。

与竹君相对之处,幽远的意趣允许你我平分。

瑶草岩姿丽,金沙海色新。

瑶草与山岩姿态秀丽,金沙映出海色崭新。

射干翘凤羽,薜荔长龙鳞。

射干花翘起如凤凰的羽毛,薜荔藤蔓延如龙鳞攀附。

谢氏芝兰砌,还联玉树春。

如同谢家芝兰满庭阶,更与玉树联翩共沐春风。

早岁辞芸阁,归来卧蕙櫋。

早年辞别藏书阁,归来卧居在蕙草编就的屋檐下。

巳寤邯郸梦,犹注逍遥萹。

已经醒悟了邯郸一梦,仍在注解《逍遥游》篇。

郊扉未可闭,洪崖时拍肩。

郊野的柴门还不必关闭,洪崖仙人时常来拍肩相唤。

后皇嘉树底,香影覆秋盘。

在后土皇天的嘉树之下,芳香的树影覆盖着秋日的餐盘。

樵子逢王质,幽人对谢安。

樵夫遇见了观棋烂柯的王质,幽居之人如同面对谢安。

兴来歌楚颂,策杖暮盘桓。

兴致来了便歌咏楚辞颂歌,拄杖在暮色中盘桓流连。

太乙遥分种,红云仙岛香。

太乙真人遥遥分来仙种,红云笼罩的仙岛芬芳四溢。

爽气金茎上,恩波银汉傍。

清爽之气升腾在金铜仙人的承露盘上,恩泽之波荡漾在银河之旁。

田田新咏好,留刻戏鱼堂。

莲叶田田的新诗写得极好,留刻在戏鱼堂上。

三脊羞封禅,灵琼续楚辞。

三脊茅草羞于用于封禅大典,灵琼般的美玉续写楚辞。

绿樽藉芳草,彩笔赋山茨。

绿玉酒杯放在芳草之上,挥动彩笔为山间茅屋赋诗。

千载青霞意,应同孔稚圭。

千载以来青霞之志,应当与孔稚圭相同。

宫锦换渔蓑,浮家倚芰荷。

用宫锦换取渔人的蓑衣,水上浮家依傍着荷花菱叶。

月邀三太白,水漾百东坡。

月下邀请三位太白仙人,水波荡漾映出百个东坡的倒影。

击汰归恒晚,鲛人识棹歌。

击水划桨归来总是很晚,鲛人也识得我的船歌。

赏析

题解
此为杨慎所作组诗,表达归隐田园之志。诗中化用陶渊明"性本爱丘山"之意,描写"临水知鱼乐,披林共鸟闲"的闲适,"瑶草岩姿丽,金沙海色新"的自然之美,以及"宫锦换渔蓑,浮家倚芰荷"的隐逸理想。风格清新淡雅,意境悠远。

逐句解读
「诏许归蓬荜,性本爱丘山」至「披林共鸟閒」:诏许归回蓬荜之家,本性爱慕丘山,临水知道鱼之乐趣,披林与鸟同享闲适。

「劳劳车盖影,渺渺隔重关」至「风清地籁闻」:劳碌车盖之影,渺渺隔着重重关隘,高人厌弃世俗之气,亭子枕着孤云,宇定天光发放,风清地籁可闻。

「此君相对处,幽意许平分」至「薜荔长龙鳞」:与此君相对之处,幽雅之意许你平分,瑶草岩姿秀丽,金沙海色清新,射干翘起凤羽,薜荔长出龙鳞。

「谢氏芝兰砌,还联玉树春」至「犹注逍遥萹」:谢氏芝兰之阶,还连玉树之春,早年辞别芸阁,归来卧于蕙櫋,已悟邯郸之梦,犹在注解逍遥之篇。

「郊扉未可闭,洪崖时拍肩」至「香影覆秋盘」:郊扉未可关闭,洪崖之时拍肩,后皇嘉树之下,香影覆于秋盘。

「樵子逢王质,幽人对谢安」至「策杖暮盘桓」:樵子逢王质之典,幽人对谢安之风,兴来歌楚颂,策杖暮色盘桓。

「太乙遥分种,红云仙岛香」至「留刻戏鱼堂」:太乙遥分种植,红云仙岛飘香,爽气金茎之上,恩波银汉之旁,田田新咏甚好,留刻于戏鱼堂。

「三脊羞封禅,灵琼续楚辞」至「应同孔稚圭」:三脊之草羞于封禅,灵琼之才续作楚辞,绿樽置于芳草,彩笔赋写山茨,千载青霞之意,应当同于孔稚圭。

「宫锦换渔蓑,浮家倚芰荷」至「鲛人识棹歌」:宫锦换了渔蓑,浮家倚着芰荷,月邀三太白共饮,水漾百东坡之影,击汰而归恒在日晚,鲛人识得棹歌之声。

相关诗词