太华山歌送陈子学

明 · 杨慎

译文

五星堕地为五岳,金虎西南动芒角。

天上五星坠落于大地,化为五岳,其中华山对应西方金虎之星,在西南方闪耀着锋利的星芒。

践华为城类削成,云是巨灵之手斲。

以华山为城墙,如同刀削斧劈而成,传说这是河神巨灵亲手劈斫的杰作。

三条鼎立当中央,直与鸿濛奠清浊。

三条山脉鼎足而立于天地中央,仿佛在鸿蒙初开之时便奠立了天地的清浊。

太一终南培塿开,洪河清渭绕行杯。

太一山和终南山相比之下不过是小土丘,黄河和渭水环绕华山流淌,就像杯中的水一样渺小。

日华先照莲花上,云气常从仙掌来。

朝阳最先照耀在莲花的峰顶上,云气时常从仙掌峰间升腾而起。

高穿箭括通天路,俯瞰明星玉女台。

高高的箭栝峰仿佛直通天上的道路,俯视山下可以望见明星玉女台。

冷然风驭不可驻,降望大壑令心哀。

乘风登临却难以驻足停留,俯望深谷大壑,令人心生哀惧。

绣衣柱史岩廊才,入关玉节凌崔嵬。

身着绣衣身为柱史的你是廊庙之才,手持玉节入关,气宇凌越崔嵬的山峰。

摇山撼岳下阊阖,青冥白日驱风雷。

你入关的气势震动山岳,如从天门而下,在青天白日之间驱使风雷。

奔轶绝尘亘万里,骢马蹀躞无虺隤。

骏马奔驰绝尘绵延万里,骢马步伐蹀躞却毫不疲倦衰颓。

君家老仙旧隐处,丹炉石榻荒苍苔。

你家老仙曾隐居的地方,炼丹的炉灶和石榻已经长满了苍苔。

登临不问烟霞侣,但借神池一勺洗尽区中埃。

登临华山不是为了寻访烟霞中的道侣,只愿借神池中的一勺清水洗尽尘世的尘埃。

千仞峰端秋隼健,题书好寄西风回。

千仞高的峰顶上秋天的隼鸟矫健有力,正好借西风把书信寄回来。

赏析

题解

此诗为杨慎送别友人陈子学入蜀之作,以雄奇壮阔的笔触描绘西岳华山的磅礴气象,借山川之壮抒发送别之情。杨慎嘉靖年间谪戍云南永昌,足迹遍及川陕,对华山形胜有切身感受。诗题"太华"即西岳华山,在今陕西华阴。全诗以山起、以人结,由景入情,气象开阔,是明代送别诗中格局宏大者。

逐句解读

「五星堕地为五岳,金虎西南动芒角」:发想奇瑰,谓天上五星坠地化为五岳,其中华山对应金虎之星,位于西南方,光芒角动,巍然独立。

「践华为城类削成,云是巨灵之手斲」:华山如同以削成之状筑为城池,传说是河神巨灵亲手劈斫而成,极写山势之陡峭险峻。

「三条鼎立当中央,直与鸿濛奠清浊」:华山鼎立于天地中央,犹如鸿蒙初开时奠立清浊的支柱,气魄雄浑。

「太一终南培塿开,洪河清渭绕行杯」:与太一山、终南山相比,它们不过是小丘;黄河、渭水环绕华山,仿佛杯盏中的细流。

「日华先照莲花上,云气常从仙掌来」:朝阳最先照耀华山的莲花峰,云气常自仙掌峰升起,写华山晨景之清丽。

「高穿箭括通天路,俯瞰明星玉女台」:仰望箭栝峰直通天路,俯视则见明星玉女之台,高下兼顾。

「冷然风驭不可驻,降望大壑令心哀」:乘风而上却难以驻足,俯视深谷大壑,令人心生哀惧,由景转情。

「绣衣柱史岩廊才,入关玉节凌崔嵬」:转入写人,称美陈子学身着绣衣、身为柱史,具廊庙之才,奉玉节入关,气宇凌越崔嵬。

「摇山撼岳下阊阖,青冥白日驱风雷」:其入关之势震动山岳,如自天门而下,于青冥白日之间驱使风雷,极写其威仪。

「奔轶绝尘亘万里,骢马蹀躞无虺隤」:骏马奔驰万里而不疲倦,步伐蹀躞却毫不衰颓,喻陈子学之精神健旺。

「君家老仙旧隐处,丹炉石榻荒苍苔」:点出陈子学先人曾在华山隐居炼丹,如今石榻荒苔,寄托怀古幽思。

「登临不问烟霞侣,但借神池一勺洗尽区中埃」:登华山不为寻访烟霞道侣,只愿借神池一勺之水洗尽尘世之埃,表达超脱之志。

「千仞峰端秋隼健,题书好寄西风回」:以峰顶秋隼之矫健作结,望陈子学借西风寄书归来,归结送别主题。

艺术手法

全诗以夸张想象和神话典故层层铺写华山之奇险。开篇"五星堕地""巨灵之手"用神话烘托,造境宏阔;以"培塿""行杯"反衬山高水小,对比鲜明。写景部分高下俯仰,视角多变;写人部分"摇山撼岳""驱风雷"以雄壮意象映衬人物气度。结尾以秋隼寄书,情景交融,刚健豪迈。用典密集而不堆砌,词采瑰丽。

总体评价

此诗融咏山与送别为一体,借华山之巍峨雄奇烘托友人之才器志向,气象恢宏,笔力遒劲。杨慎学问博洽,诗中天文、地理、神话、典故信手拈来,体现了明代博学之士的胸襟与才情,是其七言歌行的代表风格。

相关诗词