踏莎行 贵州尾洒驿元夕

明 · 杨慎

译文

罗甸林中,新盘山下。

在罗甸的密林中,新盘山的山脚下。

村灯社鼓元宵夜。

村中灯火社鼓声声,正是元宵之夜。

东风卷地瘴云开,月明满野寒星挂。

东风席卷大地驱散了瘴气云雾,明月照耀四野寒星高挂天际。

白雪歌声,青钱酒价。

唱着阳春白雪般的高雅歌声,用几文铜钱便能买酒畅饮。

当年乐事凭谁话。

当年的快乐往事能向谁诉说呢。

寂寥孤馆坐愁人,小窗横影梅枝亚。

寂寞凄凉的孤馆中坐着满心愁苦之人,小窗前横斜着梅枝的影子压低了窗棂。

赏析

题解
此词为杨慎谪戍云南途中所作。尾洒驿为贵州境内驿站,时值元宵佳节,诗人独宿孤驿,目睹偏远村寨元宵灯火,耳闻社鼓声声,不禁感慨万千。词的上片写异乡元宵景象,下片转入对往昔繁华的追忆与今日孤寂的对比,凄清之中见沉郁。

逐句解读
「罗甸林中,新盘山下」——罗甸的丛林之中,新盘山的脚下,点明地点在贵州边远之地。

「村灯社鼓元宵夜」——村寨灯火通明,社鼓咚咚作响,正值元宵佳节之夜。

「东风卷地瘴云开」——东风席卷大地,驱散了南方的瘴疠之云。

「月明满野寒星挂」——明月普照旷野,寒星点点挂在天际。

「白雪歌声,青钱酒价」——回想当年所唱白雪高雅之歌,所饮青钱所沽之酒,追忆往昔文雅风流的生活。

「当年乐事凭谁话」——当年的欢乐之事,如今能向谁人诉说?「寂寥孤馆坐愁人」——寂寥的孤馆之中,坐着满怀愁绪之人。

「小窗横影梅枝亚」——小窗上横斜着梅枝的影子,枝条低垂,以景结情,韵味悠长。

艺术手法
此词上片「东风卷地瘴云开,月明满野寒星挂」一联气势开阔,「卷地」「满野」夸张有力,将边荒之夜写得壮阔而清寒。下片「白雪歌声,青钱酒价」以三字句对举,节奏急促,追忆急切。

「当年乐事」与「孤馆坐愁」构成今昔强烈对比。结句「小窗横影梅枝亚」以梅影低垂之静态画面收束全篇,不言愁而愁绪自见,深得词家结句含蓄之妙。

总体评价
此词作于谪戍途中,写异乡元宵,而哀乐交织,今昔对比鲜明。杨慎以大学士之身谪居蛮荒,词中既有对边地风物的真切描绘,也有对身世沦落的深沉感慨,风格在豪放与婉约之间,体现了明代词坛大家的手笔。

相关诗词