宿华亭寺花树高于屋红霞夜照人声声枝上鸟也似惜馀春

明 · 杨慎

译文

天风与海水,鸣籁隔山闻。

天上的长风与海中的波涛交相呼应,万籁齐鸣隔着山都能听见。

半夜衣裳湿,清朝树树云。

半夜里露水打湿了衣裳,清晨起来只见每棵树上都挂着云雾。

滞雨苍山夜,停灯伴独愁。

夜雨滞留笼罩着苍山的夜晚,熄灭了灯烛独自陪伴着愁绪。

诘朝明镜里,华鬓䬃先秋。

第二天清晨对着明镜一看,花白的鬓发已如秋风落叶般飘萧,比秋天来得还早。

云房迁雨榻,枕席籍盆罂。

云房之中因为漏雨而迁移了床榻,枕席之间垫上了盆罐接雨水。

似向东林宿,莲花滴漏声。

这情景好似在东林寺住宿,莲花漏的滴水声声声入耳。

赏析

题解
此诗为杨慎宿于昆明华亭寺时所作。题目点明寺中花树高过屋顶,夜有红霞照人之奇景,枝上鸟鸣如惜残春。全诗分三章,各写一夜所感:首章写天风海水之声彻夜不绝;次章写夜雨独愁、华鬓先秋;末章写迁榻避雨、似宿莲宫。杨慎谪滇,常宿寺庙,以清寂之境寄托身世之感。

逐句解读
「天风与海水,鸣籁隔山闻」——天上的长风与海中的波涛,鸣响的万籁隔着山都能听见。

「半夜衣裳湿,清朝树树云」——半夜里露水打湿了衣裳,清晨起来每棵树上都挂着云雾。

「滞雨苍山夜,停灯伴独愁」——夜雨滞留在苍山之上,熄了灯独自陪伴愁绪。

「诘朝明镜里,华鬓䬃先秋」——第二天早晨对镜一看,花白的鬓发已如秋风中的落叶般飘萧,比秋天还来得早。

「云房迁雨榻,枕席籍盆罂」——云房中因漏雨迁移了床榻,枕席之间垫上了盆罐接水。

「似向东林宿,莲花滴漏声」——这情景好似在东林寺住宿,莲花漏的滴水声声入耳。

艺术手法
其一,"半夜衣裳湿,清朝树树云"以"湿""云"两个意象,巧妙地将露水之重与晨雾之浓联系起来,不写月色而自有清幽之境。其二,"华鬓䬃先秋"以"䬃"(风声)状鬓发飘萧之态,将衰老之感知觉化,比秋天来得更早,语新意奇。其三,"似向东林宿,莲花滴漏声"以东晋慧远东林寺的典故收束全篇,将漏雨之声比作莲花漏声,化俗为雅,既点明宿寺之题,又增添了禅意。

总体评价
此诗三章联缀,各具意境而又相互映衬。第一章写风声露气,气象高远;第二章写夜雨愁思,情调沉郁;第三章写避雨迁榻,禅意悠长。通篇以"宿"字贯穿,将自然声响(天风、海水、滴漏)与内心感受(独愁、先秋)巧妙交织,体现了杨慎谪滇诗作中特有的清寂风格和深沉身世之感。

相关诗词