送周子吁工部北还

明 · 杨慎

译文

潘岳赋西征,江淹黯别情。

如同潘岳作西征赋,又如江淹黯然书写离别之情。

羊肠萦陇坂,龙角绕吴城。

羊肠小道萦绕着陇坂山峦,龙角星环绕着吴城上方。

晚照澄江静,星浮洞浦清。

夕阳晚照中澄江一片宁静,星光浮动洞浦水清如镜。

石帆风外矗,沙镜雨中明。

石帆山在风外矗立,沙洲如镜在雨中格外明亮。

愁听丹枫落,劳歌白芷生。

愁苦中听着红枫落叶,劳歌一曲白芷新生。

杪秋遥夕梦,残月半长庚。

暮秋遥远夜晚的梦中,残月伴着半明半暗的长庚星。

赏析

题解
此诗为杨慎送别友人周子吁(工部官员)北归而作。送行之际,诗人以潘岳《西征赋》、江淹《别赋》起兴,铺写沿途所经陇坂、吴城、长江、洞浦的山川风物,并抒发深切的离别之情。全篇五言十二句,兼具羁旅行役与赠别言志,是杨慎送别诗的典型风格。

逐句解读
「潘岳赋西征,江淹黯别情」——像潘岳作《西征赋》那样记述行程,像江淹写《别赋》那样黯然神伤。

「羊肠萦陇坂,龙角绕吴城」——曲折的羊肠小道萦绕着陇坂高地,龙角山环绕着吴地城池。

「晚照澄江静,星浮洞浦清」——夕阳晚照之下江水澄澈平静,繁星浮动于洞浦之上清辉可见。

「石帆风外矗,沙镜雨中明」——石帆山在风中外矗立着,沙洲如镜在雨中分外明亮。

「愁听丹枫落,劳歌白芷生」——愁苦中聆听红色枫叶飘落之声,辛劳的离歌伴着白芷的芬芳。

「杪秋遥夕梦,残月半长庚」——在深秋漫长的夜晚入梦,残月与长庚星相伴于天边。

艺术手法
其一,开篇以潘岳、江淹两位文学史上以"行役赋"和"别赋"著称的文人领起,既切合送别之题,又暗含以古况今的深意。其二,"羊肠萦陇坂,龙角绕吴城"以"羊肠""龙角"两个形象生动的地名,写出道路的曲折蜿蜒,化抽象行程为具象画面。其三,"石帆风外矗,沙镜雨中明"以"矗""明"两个动词,赋予静态山石和沙洲以动态感,一刚一柔,相映成趣。

总体评价
此诗格调苍凉而深沉,以行役山川为经,以离别愁思为纬,交织成一幅送别画卷。通篇对仗工整,意象丰富而不杂乱,"丹枫""白芷"以草木之色映衬秋色之愁,"残月半长庚"以星空寥落收束全篇,余味悠长,体现了杨慎送别诗的艺术功力。

相关诗词