送周子庚都宪抚边

明 · 杨慎

译文

肃肃戒严程,萧萧班马鸣。

肃穆地踏上严整的征程,班马萧萧地嘶鸣。

龙庭新节制,骑省旧才名。

朝廷新任命了节度使,骑省中你素有才名。

玉律调秋气,金铙寝夜声。

玉律调和着秋气,金铙止息了夜间的声响。

陇云笳外结,关月笛中明。

陇上的云在笳声之外凝聚,关塞的明月在笛声中闪耀。

鸾朔临秦阵,鹑瓢绕汉城。

鸾旗北向亲临秦地阵前,鹑火之次环绕汉城。

沙汀行见雁,海树坐闻莺。

行走在沙洲上看见大雁,坐在海树旁听闻黄莺。

游雾怀前赏,归风溯别情。

游赏雾中怀念先前的赏玩,归风中追溯离别的情思。

伫听歌凯入,一举塞垣清。

伫立等待凯歌入奏,一举使边塞清平。

赏析

题解
此诗为送别周子庚以都察院都宪身份巡抚边防而作。全诗以军旅意象贯穿,从出征的肃穆写到边塞的风物,末以期盼凯旋收束,格调庄重而昂扬。

逐句解读
「肃肃戒严程,萧萧班马鸣」——庄严地踏上戒严的征程,萧萧的班马嘶鸣不止。

「龙庭新节制,骑省旧才名」——龙庭之地新受节制管辖,骑省之中早有旧日的才名。

「玉律调秋气,金铙寝夜声」——玉律调和着秋天的肃杀之气,金铙之声在夜中停歇。

「陇云笳外结,关月笛中明」——陇上云层在胡笳声外凝聚,关塞明月在笛声中分外声中分外皎洁。

「鸾朔临秦阵,鹑瓢绕汉城」——鸾旗北上临视秦地军阵,鹑火星次环绕着汉家城池。

「沙汀行见雁,海树坐闻莺」——行经沙汀时看见南飞之雁,坐在海树下听闻黄莺啼鸣。

「游雾怀前赏,归风溯别情」——游雾之中怀念昔日的赏心乐事,归风里追溯着离别之情。

「伫听歌凯入,一举塞垣清」——伫立等候凯歌入奏,一举将边塞之患廓清。

艺术手法
此诗以声与光的交织为特色。

「萧萧班马鸣」「金铙寝夜声」「陇云笳外结,关月笛中明」四句,将马鸣、铙声、笳声、笛声与月光交织,构成边塞特有的视听交响。

「关月笛中明」尤妙:笛声不是吹出了月亮,而是吹亮了月亮——笛声中月色似乎更加皎洁,这是通感手法的妙用。

「鸾朔临秦阵,鹑瓢绕汉城」以星次名与旗帜对举,将天文与军事结合,气象宏大。末联「伫听歌凯入」用《诗经》凯还之典,表达必胜信念,格调高昂。

总体评价
此诗是杨慎送别诗中格调最为雄壮的一篇。全诗以军旅出征为线索,将送别的感伤升华为对功业的期许。从「肃肃戒严程」的庄严开篇,到「一举塞垣清」的豪壮收束,中间穿插边塞风物与军事意象,笔力遒劲。尤其是声光交融的描写,使全诗在庄重中不失灵动。末联以凯旋预祝作结,变送别之悲为出征之壮,体现了杨慎诗歌中少见的阳刚之美。

相关诗词