送张㠠山职方还铜梁

明 · 杨慎

译文

郊扉偃江介,炎天方郁埃。

郊外的柴门临江而立,炎热的天气正弥漫着沉闷的尘埃。

燕居感离索,蜗庐森蒿莱。

闲居家中感到离群索居的孤寂,简陋的房屋被蒿草环绕。

高人千里驾,空谷跫音来。

高人从千里之外驾车而来,空谷中传来足音。

研精既理窟,抽毫更逸才。

精研学问已探得义理深奥,挥毫书写更是才华横溢。

玄韵紫房洞,清吟文昌台。

玄妙的音韵回荡在紫房洞,清雅的吟诵传自文昌台。

同声起予和,笑口为君开。

同声相应引我唱和,笑颜为您而开。

樯乌五两发,兰鹢双橹催。

桅上的风向标转动,兰舟催动双橹出发。

晤语拟倾盖,永怀盈酌罍。

相聚交谈如倾盖之初便成知己,永久的怀念斟满酒罍。

愿言植嘉树,湛思肄条枝。

愿您种下美好的树木,深沉的思念滋养着枝条。

三峨迟屐齿,七襄冀琼瑰。

三峨山期待您的足迹,七襄期盼您赠送美玉。

赏析

题解
此诗为杨慎送别张㠠山职方还铜梁之作。诗中写炎夏郊居的孤寂,高人远来的欣喜,论文赋诗的畅快,以及别后寄望重逢的深情。全诗由寂到喜、由欢到别,情感起伏自然,用典精当而笔力清健。

逐句解读
「郊扉偃江介,炎天方郁埃」,郊外的柴门偃卧于江畔,炎天正郁积着尘埃。

「燕居感离索,蜗庐森蒿莱」,闲居感到离群索居之苦,蜗庐中长满了蒿莱。

「高人千里驾,空谷跫音来」,高人千里驾车而来,空谷中传来了跫音。

「研精既理窟,抽毫更逸才」,研精既已穷究理窟,抽毫更见逸才。

「玄韵紫房洞,清吟文昌台」,玄韵传于紫房洞,清吟响于文昌台。

「同声起予和,笑口为君开」,同声相应起而唱和,笑口为你而开。

「樯乌五两发,兰鹢双橹催」,樯乌五两已经出发,兰鹢双橹催促前行。

「晤语拟倾盖,永怀盈酌罍」,晤谈如倾盖相逢,永怀之情斟满酒罍。

「愿言植嘉树,湛思肄条枝」,愿你如植嘉树,深湛之思如枝条繁茂。

「三峨迟屐齿,七襄冀琼瑰」,三峨山等候你的屐齿,七襄期盼你的琼瑰。

艺术手法
此诗以寂寞与欢聚的对比见长。

「燕居感离索,蜗庐森蒿莱」以「离索」与「蒿莱」写谪居的孤寂荒凉。

「高人千里驾,空谷跫音来」以「千里」与「空谷」的对比——千里之遥与空谷之寂,写出友人来访的可贵。

「同声起予和,笑口为君开」以「起予」与「为君开」写论文之乐,将学术共鸣写得生动。

「樯乌五两发,兰鹢双橹催」以樯乌、兰鹢写舟行之速,离别的紧迫感跃然纸上。

「三峨迟屐齿,七襄冀琼瑰」以三峨山与七襄星写别后的期盼——山等你来游,星盼你佳作。

总体评价
此诗以送别为框架,从寂到欢再到别,情感起伏自然。蜗庐蒿莱的荒寂与同声起予的畅快形成鲜明对比,樯乌兰鹢的催发又使离别来得急促。末以三峨七襄寄望重逢,在别离中留下期盼,格调清健而情意深长。

相关诗词