送尹舜弼祗祀南岳分韵得王字

明 · 杨慎

译文

洞庭环北渚,衡樚奠南荒。

洞庭湖环绕着北方的水渚,衡山镇守在南方的荒远之地。

轩帝曾张乐,重华旧陟方。

轩辕黄帝曾经在此奏乐,虞舜昔日曾巡行至此方。

登封非昔事,秩礼自今王。

登封已经不再是昔日之事,祭祀的礼仪自有当今之王来定。

鸾掖驰仙使,龙函捧御香。

宫中传出仙使驰行,龙函捧着御赐的香火。

柏梁辞晓晏,桂水泛春航。

从柏梁台辞别晨宴,在桂水上泛着春天的航船。

星鸟光芒动,风乌浩渺扬。

星鸟的光芒闪动,风乌在浩渺的天空中飞扬。

云标青磴上,天柱赤霄傍。

云标之上是青色的石磴,天柱峰耸立在赤霄之旁。

峰影回鸿雁,冈音下凤皇。

峰影回旋间鸿雁飞过,山冈上传来凤凰的鸣声。

搦毫惊

搦毫惊掞藻,弭节敬维桑。

握笔惊叹文采之盛,驻节敬重桑梓之地。

并命还分役,同栖忽异翔。

一同奉命却要分头赴任,同栖之人忽然各飞一方。

行行皆去辙,肃肃戒归装。

行行远去都是离别的车辙,肃肃地准备归程的行装。

南望苍梧远,西游碧草长。

南望苍梧已经遥远,西游途中碧草正长。

五津通万里,七泽绕三湘。

五津通向万里之外,七泽环绕着三湘之地。

暑殿螭头日,秋堂燕子凉。

暑殿螭头之上的烈日炎炎,秋堂中燕子已觉凉意。

汉恩虚讲幄,唐会别文场。

汉代恩典不过是虚设的讲幄,唐代雅会终要离别文场。

离索难为久,居诸幸不忘。

离别离散难以长久为继,岁月流逝中幸勿相忘。

赏析

题解
此诗为杨慎送尹舜弼奉命祭祀南岳衡山之作,分韵得「王」字。诗人由南岳的地理形势与历史传说写起,追溯到轩辕黄帝张乐、虞舜巡方之典,再写当下奉使祭祀之仪,继而描绘赴南岳途中的山水风光,最后抒发别离之情。全诗气象宏大,用典丰赡,将山水描写、历史追忆与送别之情融为一体。

逐句解读
「洞庭环北渚,衡樚奠南荒」,洞庭湖环绕北方的水渚,衡山奠定南方的荒远之地。

「轩帝曾张乐,重华旧陟方」,轩辕黄帝曾在此张乐,虞舜旧日曾巡行至此。

「登封非昔事,秩礼自今王」,登封已非昔时之事,秩礼自有当今之王定。

「鸾掖驰仙使,龙函捧御香」,鸾掖驰出仙使,龙函捧着御香。

「柏梁辞晓晏,桂水泛春航」,从柏梁台辞别晓宴,在桂水上泛春航。

「星鸟光芒动,风乌浩渺扬」,星鸟的光芒闪动,风乌在浩渺中飞扬。

「云标青磴上,天柱赤霄傍」,云标之上是青色的石磴,天柱峰在赤霄之旁。

「峰影回鸿雁,冈音下凤皇」,峰影回旋鸿雁,冈上音传凤凰。

「搦毫惊掞藻,弭节敬维桑」,握笔惊叹文采之盛,驻节敬重桑梓之地。

「并命还分役,同栖忽异翔」,并命而出却还要分役,同栖之人忽然各飞一方。

「行行皆去辙,肃肃戒归装」,行行远去都是离去的辙痕,肃肃地准备归装。

「南望苍梧远,西游碧草长」,南望苍梧已远,西游碧草正长。

「五津通万里,七泽绕三湘」,五津通向万里之外,七泽环绕三湘之地。

「暑殿螭头日,秋堂燕子凉」,暑殿螭头之日炎热,秋堂燕子已觉凉意。

「汉恩虚讲幄,唐会别文场」,汉恩不过是虚设的讲幄,唐会终要离别文场。

「离索难为久,居诸幸不忘」,离索难以长久,岁月幸勿相忘。

艺术手法
此诗以地理形势起笔,以历史传说铺陈,以祭祀使命承接,以途中山水展开,以离别之情收束,结构宏大而层次分明。

「洞庭环北渚,衡樚奠南荒」以洞庭之北与衡山之南形成空间对称。

「轩帝曾张乐,重华旧陟方」以黄帝张乐与虞舜巡方叠加历史厚度。

「星鸟光芒动,风乌浩渺扬」以星鸟与风乌写航程中的天文气象,浪漫瑰丽。

「峰影回鸿雁,冈音下凤皇」以鸿雁与凤凰写衡山的灵异。

「并命还分役,同栖忽异翔」由同而异的转折写离别之无奈,笔力遒劲。

总体评价
此诗将送别与南岳祭祀融为一体,既有山水纪行的壮阔,又有历史追忆的深沉,更有别离之情的真挚。全诗对仗精工,用典博雅,气象宏远,体现了杨慎博学工诗的创作特色,是明代送别诗中的上乘之作。

相关诗词