送许稚仁得玉字

明 · 杨慎

译文

之子蕴英猷,夙龄在仙录。

此人蕴藏着英明谋略,年少时便在仙籍之中。

峜苑采㻬琈,天闲得骅騄。

在仙苑中采撷美玉,在天闲中得骅騄良马。

曳裾青琐闱,焚草明光烛。

出入于青琐宫门,在明光殿烛光下焚草拟诏。

止戈义骤陈,谏猎书曾读。

止戈息战的道义骤然陈说,谏猎的上书也曾研读。

虎旅昔屯邅,龙鳞几婴触。

猛虎般的军队昔日遭遇困顿,龙鳞几度触犯逆鳞。

迩载逢休明,冱寒回氲熇。

近年遇到清明盛世,严寒又回暖风和煦。

羽仪遂高骞,离照开四瞩。

威仪于是高飞,日月之光照耀四方。

坐见皇风移,欻受恩波浴。

坐看朝廷风化转移,忽然沐浴在恩泽之中。

厌直下承明,经略尽郊鄏。

厌倦了承明殿的值宿,经略遍及洛阳周围。

露网驰文轩,金銙耀朱襮。

露网之下奔驰着华美的车驾,金銙闪耀着红色的衣襟。

岂谓嘤鸣群,翻成骊驹曲。

哪里想到嘤鸣求友的一群,反倒唱起了骊驹离别之歌。

回肠绕车轮,暌目谬丹绿。

回肠缠绕着车轮,离别之际目光迷乱于丹绿之间。

祖席临折梅,劳歌听采菉。

送别的筵席上临别折梅,送行时听唱采菉之歌。

笛喝引飞鸿,弦音催别鹄。

笛声嘹亮引动飞鸿,弦音催促离别的天鹅。

分曹理毫素,同声覆杯醁。

分组挥毫书写,同声举杯饮尽美酒。

霁宇澄皎霙,阳林净黅旭。

雨后天空清澄如皎洁的雪花,阳面树林中净映着金黄的朝阳。

烟霜异节惊,山川别岐促。

烟霜使异乡节候令人心惊,山川岔路催促着离别。

良会将无疏,思君如美玉。

欢聚恐怕将变得稀疏,思念你如同思慕美玉。

赏析

题解
此诗为送许稚仁而作,以"得玉字"为韵。全诗从许稚仁的英才华采写起,经其仕途的升迁与挫折,到送别的伤感与期许,格调典雅而深情,是送别诗的佳作。

逐句解读
「之子蕴英之子蕴英猷,夙龄在仙录」——此人蕴藏着英明的谋略,年少时就在仙录之上。写许稚仁的才华。

「峜苑采㻬琈,天闲得骅騄」——在峜苑采撷㻬琈美玉,在天闲得到骅騄良马。写其出类拔萃。

「曳裾青琐闱,焚草明光烛」——在青琐闱中曳裾,在明光殿烛光下焚草。写其宫廷任职。

「止戈义骤陈,谏猎书曾读」——止戈之义骤然陈述,谏猎之书曾经研读。写其忠直。

「虎旅昔屯邅,龙鳞几婴触」——虎旅昔时屯邅不前,龙鳞几次触犯。写其仕途的挫折。

「迩载逢休明,冱寒回氲熇」——近年来逢休明之世,冱寒回转了氲熇之暖。写时运的好转。

「羽仪遂高骞,离照开四瞩」——羽仪于是高飞,离照开辟四方瞩目。写其升迁。

「坐见皇风移,欻受恩波浴」——坐见皇风转移,忽然接受恩波的沐浴。写其受恩。

「厌直下承明,经略尽郊鄏」——厌倦了在承明殿值班,经略尽在郊鄏之地。写其外放。

「露网驰文轩,金銙耀朱襮」——露网驰骋文轩,金銙闪耀朱襮。写其出行之盛。

「岂谓嘤鸣群,翻成骊驹曲」——岂料嘤鸣的友群,翻成了骊驹的离别之曲。写离别之意。

「回肠绕车轮,暌目谬丹绿」——回肠环绕着车轮,暌违之后目视丹绿。写离别的痛苦。

「祖席临折梅,劳歌听采菉」——祖席上面对折梅,劳歌中听着采菉。写送别之景。

「笛喝引飞鸿,弦音催别鹄」——笛声引得飞鸿,弦音催促别鹄。写离别的音乐。

「分曹理毫素,同声覆杯醁」——分曹整理笔墨,同声覆杯饮醁酒。写同僚的惜别。

「霁宇澄皎霙,阳林净黅旭」——霁宇中澄澈的霙雪,阳林中干净的黅旭。写送别的晴景。

「烟霜异节惊,山川别岐促」——烟霜中不同节令令人惊心,山川中别岐之路催促。写离别的紧迫。

「良会将无疏,思君如美玉」——良会恐怕要疏远,思念你如同美玉。以美玉写珍重。

艺术手法
全诗以五言古诗的体裁,将送别之情层层推进。

"峜苑采㻬琈,天闲得骅騄"以比喻写其出类拔萃;

"虎旅昔屯邅,龙鳞几婴触"以典故写仕途的挫折;

"岂谓嘤鸣群,翻成骊驹曲"以对比写由聚而散的转变。

"思君如美玉"以美玉喻友情,收束全诗。

总体评价
此诗以五言古诗送许稚仁,从其才华、仕途、挫折、升迁到离别,情感层次分明。

"思君如美玉"既是韵脚的要求,也是情感的升华,以美玉的坚贞与珍贵喻友情的深厚与珍重。

相关诗词