送徐用先归嘉州

明 · 杨慎

译文

客有归欤叹,言从隐者流。

客人有归去之叹,说要追随隐者之流而去。

高议在青琐,吾道付沧洲。

高明的议论曾在朝廷之上,如今吾辈之道只能寄托于沧洲隐逸之地。

沧洲多故人,夙昔谐幽赏。

沧洲之上多故交旧友,从往昔便相谐于幽雅之赏。

啸歌丹崖边,携手紫霞上。

曾在丹崖边长啸高歌,曾在紫霞上携手同游。

壁津春水生,波浪动江城。

壁津的春水上涨,波浪涌动撼动了江城。

岷岭秋芳落,清音满兰若。

岷山的秋芳飘落,清越的声响充满了佛寺。

亦知江湖忧,不废登临乐。

也知身处江湖自有忧患,却不废登临山水之乐。

迢迢结桂枝,望望阻相思。

远远地结桂枝以为赠礼,望望之间阻隔了彼此相思。

殷勤三岁字,惆怅四愁诗。

殷勤寄来三岁的书信,惆怅吟诵四愁之诗。

伊予慕俦侣,暌离分晤语。

我仰慕伴侣之交,分别之后难以再当面交谈。

何时峨眉云,来作人问雨。

何时峨眉山上的云,化作甘霖降于人间。

赏析

题解
此诗为杨慎送别徐用先归嘉州之作。徐用先为杨慎好友,将归嘉州(今四川乐山),诗人以五言古体抒写离别之情。诗由归欤之叹起兴,追忆二人昔日在青琐(朝廷)共事之谊与沧洲(隐逸之地)同游之乐,再写嘉州山水的壮美,最后以相思惆怅与期盼重逢作结。全诗情感真挚,由朝堂而江湖、由欢聚而离别,层次分明。

逐句解读
「客有归欤叹,言从隐者流」——客人有归去之叹,说要追随隐者之流。以归欤之典起兴。

「高议在青琐,吾道付沧洲」——高明的议论曾在青琐(朝廷)之上,如今吾辈之道只能寄托于沧洲隐逸之地。

「沧洲多故人,夙昔谐幽赏」——沧洲之上多故交旧友,从往昔便相谐于幽雅之赏。

「啸歌丹崖边,携手紫霞上」——曾在丹崖边长啸高歌,曾在紫霞上携手同游。写昔日同游之乐。

「壁津春水生,波浪动江城」——壁津的春水上涨,波浪涌动撼动了江城。壁津为嘉州地名。

「岷岭秋芳落,清音满兰若」——岷山的秋芳飘落,清越的声响充满兰若(佛寺)。写嘉州四季之景。

「亦知江湖忧,不废登临乐」——也知身处江湖自有忧患,却不废登临山水之乐。

「迢迢结桂枝,望望阻相思」——远远地结桂枝以为赠,望望之间阻隔了相思。结桂枝用楚辞结桂枝兮延伫之典。

「殷勤三岁字,惆怅四愁诗」——殷勤寄来三岁之书信,惆怅吟诵四愁之诗。四愁诗为张衡所作,写思慕远方之人。

「伊予慕伊予慕俦侣,暌离分晤语」——我仰慕伴侣之交,分别之后难以面语。暌离即分离。

「何时峨眉云,来作人问雨」——何时峨眉山上的云,化作甘霖降于人间。以峨眉云雨为喻,盼友人再来。

艺术手法
全诗以归隐为线索,将送别之情与山水之胜、朝堂之忆与江湖之思交织一体。青琐与沧洲构成仕隐对比,啸歌丹崖与携手紫霞以浪漫笔法写隐逸之乐。壁津春水与岷岭秋芳以对仗写嘉州四时之景,亦知江湖忧与不废登临乐以达观之语写超脱之怀。末句峨眉云化作人间雨以意象之转换寄托期盼,含蓄隽永。

总体评价
此诗兼具送别与山水之胜,由朝堂之高议转入沧洲之幽赏,由昔日之欢聚写到今日之离别,情感层次丰富。诗人以嘉州山水之美衬托归隐之乐,又以相思惆怅点明离别之伤,最终以峨眉云雨之期盼收束,情调既旷达又深婉,体现了杨慎诗歌兼融豪放与婉丽的特点。

相关诗词