送谢子佩

明 · 杨慎

译文

吾爱右溪子,翛然清且真。

我敬爱的右溪先生,你洒脱超然,清高而真诚。

神仙自天骨,吏隐出风尘。

你有神仙般的天然风骨,身为官吏却有隐士风度,超脱于世俗之外。

直道酬当宁,危言动搢绅。

你以正直之道报答朝廷的知遇之恩,以刚正不阿的言论震动士林。

霤轩三进日,瘴海一麾辰。

在朝堂上三次进言的日子,正是被派往瘴疠之海边赴任的时辰。

益者来三友,同心得二人。

有益的三位朋友前来相聚,其中同心同德的只有两人。

欢游才异域,良会复殊津。

刚刚才在异域欢乐游玩,美好的相会又要分别于不同的渡口。

忻坂褰烟羃,峥峰隐月轮。

忻州的坂道上烟幕低垂弥漫,险峻的山峰遮隐了明亮的月轮。

逵途折龟背,候馆密鱼鳞。

大路曲折如龟背般起伏,沿途的驿站客馆密如鱼鳞般排列。

霄雁将愁迥,阴猿递梦频。

高空的雁鸣带来遥远的愁绪,阴暗山林中的猿啼频繁地闯入梦境。

殷勤祝珍护,归及采衣春。

殷勤地嘱咐你多珍重自护,盼望你归来时正赶上穿着彩衣的春天。

赏析

题解

此诗为杨慎送别友人谢子佩之作。从内容看,谢子佩可能即将赴远方任职("瘴海一麾辰"暗示出守远方瘴疠之地),诗人深情赠别,回忆与友人的交谊,描绘旅途风光,末以珍重祝福收束。全诗既有对友人人品的赞美,也有对离别的不舍和对友人在险恶环境中坚持正道的鼓励,体现了明代士大夫间深厚的道义之交。

逐句解读

「吾爱右溪子,翛然清且真」——我喜爱右溪先生(谢子佩的号或居所名),他洒脱超然,清高而真诚。

「神仙自天骨,吏隐出风尘」——他有神仙般的天生骨相,虽为官吏却有隐士风度,超脱于风尘世俗之外。

「直道酬当宁,危言动搢绅」——他以正直之道报答朝廷的知遇,以刚正危言震动士大夫。

「霤轩三进日,瘴海一麾辰」——在朝堂上进言三次的日子,如今却被派往瘴海之地赴任。

「益者来三友,同心得二人」——有益的三友前来相聚,其中同心同德的只有两人。

「欢游才异域,良会复殊津」——刚刚在异域欢聚游玩,美好的相会又要在不同的渡口分别。

「忻坂褰烟羃,峥峰隐月轮」——忻州的坂道上烟幕低垂,险峻的山峰遮隐了明月。

「逵途折龟背,候馆密鱼鳞」——大路曲折如龟背般起伏,驿站客馆密如鱼鳞般排列。

「霄雁将愁迥,阴猿递梦频」——高空的雁鸣带来遥远的愁绪,阴山中的猿啼频繁地传入梦境。

「殷勤祝珍护,归及采衣春」——殷切地嘱咐你珍重自护,盼你归来时正赶上穿彩衣的春天。

艺术手法

此诗为五言古诗,结构上以"总-分-总"布局。前四句总写友人品格,中间铺写离别情境与旅途想象,末两句以祝福作结。

"直道""危言"以正面赞美友人的正直敢言,"瘴海一麾"暗含对友人被远谪的不平。对偶精美,"忻坂褰烟羃,峥峰隐月轮"以"褰烟羃"对"隐月轮",营造出苍茫迷离的旅途意境。

"逵途折龟背,候馆密鱼鳞"以比喻新奇取胜,"霄雁将愁迥,阴猿递梦频"则移情于物,以雁猿之悲衬人之愁。

总体评价

此诗是杨慎送别诗中的佳作。全篇将友人的品格、离别的怅惘、旅途的艰辛和深情的祝愿融为一体,情感真挚而不矫饰,意象丰富而不杂乱。

"归及采衣春"的结尾既含祝福又含期盼,余味无穷,体现了杨慎诗歌情真意切、格调高雅的艺术特色。

相关诗词