送王舜典知成都

明 · 杨慎

译文

新解郎官绶,遥分太守符。

刚解下郎官的印绶,远赴外地领取太守的符信。

严程趋左蜀,归榜过东吴。

急程赶赴左蜀之地,归程的船要经过东吴。

玉垒关云净,青城岭月孤。

玉垒关上云雾净尽,青城山岭明月孤悬。

乾坤回治象,江海接亭衢。

天地间重振治政之象,江海连接着亭台大道。

露冕仁风播,随车解泽濡。

露冠出行仁风远播,随车施惠泽被苍生。

滮流通暍壤,生色到寒芜。

灌溉的水流通过干旱的土地,生机之色延伸到荒芜之处。

筐篚穷方贡,兜鍪罄国须。

方物贡品竭尽地方之所有,军需物资罄尽国家之所用。

几年怀乐职,今日会昭苏。

几年来怀抱着乐职之志,今日终于得逢昭苏之机。

廉范歌当继,王褒颂不谀。

应当继承廉范的遗歌,王褒的颂辞不算阿谀。

循良千古事,肯负两轮朱。

循良为政是千古的事业,怎肯辜负两轮朱红的车盖。

赏析

题解
此诗为杨慎送王舜典出任成都知府之作。成都自古为蜀地重镇,知府为方面大员。诗中先写赴任行程,再写蜀地风貌,继而写治政之期许,末以廉范、王褒两位蜀地先贤勉励,表达了对友人的殷切期望。

逐句解读
「新解郎官绶,遥分太守符」刚解下郎官的印绶,远赴外地领取太守的符信。

「严程趋左蜀,归榜过东吴」急程赶赴左蜀之地,归程的船要经过东吴。

「玉垒关云净,青城岭月孤」玉垒关上云雾净尽,青城山岭明月孤悬。

「乾坤回治象,江海接亭衢」天地间重振治政之象,江海连接着亭台大道。

「露冕仁风播,随车解泽濡」露冠出行仁风远播,随车施惠泽被苍生。露冕典出何武,为太守出行不蔽冠冕以亲民。

「滮流通暍壤,生色到寒芜」灌溉的水流通过干旱的土地,生机之色延伸到荒芜之处。

「筐篚穷方贡,兜鍪罄国须」方物贡品竭尽地方之所有,军需物资罄尽国家之所用。

「几年怀乐职,今日会昭苏」几年来怀抱着乐职之志,今日终于得逢昭苏之机。

「廉范歌当继,王褒颂不谀」应当继承廉范的遗歌,王褒的颂辞不算阿谀。廉范为东汉蜀郡太守,政绩卓著,百姓作歌颂之。

「循良千古事,肯负两轮朱」循良为政是千古的事业,怎肯辜负两轮朱红的车盖。

艺术手法
全诗以送别赴任为框架,采用了空间—景象—治政—勉励的四层结构。

「玉垒关云净,青城岭月孤」是全诗最富诗意的对句,以「云净」写天气晴朗暗示治政清明,以「月孤」写山岭清冷暗示知府的清正孤独,景中寓情,含蓄深远。

「露冕仁风播,随车解泽濡」用何武露冕典与随车甘雨典,以两字浓缩两位良吏的政绩,用典极为精练。

「滮流通暍壤,生色到寒芜」由灌溉之水写到荒地复生,以自然意象喻治政之功,生动形象。

「廉范歌当继,王褒颂不谀」以蜀地两位历史人物对举,廉范以治行著称,王褒以文章闻名,一实一虚,勉励友人既要有政绩又要有令名。

「肯负两轮朱」以反问收束,朱轮为太守所乘之车,语气铿锵有力。

总体评价
此诗是一首格调高雅的送别勉励之作,不同于一般的离愁别绪,全篇着力在治政期许上。杨慎以蜀地先贤廉范、王褒为榜样,勉励友人做循良之吏,体现了经世致用的思想。诗中对蜀地山川的描写壮美清峻,与治政的期许相得益彰。

「肯负两轮朱」以反诘作结,掷地有声,既是期许也是鞭策。全诗用典贴切,气象正大,在送别诗中别具一格。

相关诗词