送童士畴册封河南

明 · 杨慎

译文

西候临周道,南溟望楚云。

西行的车马踏上通达四方的大道,南望大海只看见楚天之上飘浮的云彩。

恩纶三殿出,瑞节五潢分。

朝廷的恩诏从皇宫三殿发出,代表皇权的瑞节在诸侯封地之间分赐。

瞻洛诗先诵,游梁赋早闻。

瞻望洛阳的诗篇你早已诵读,游历梁地的辞赋你早已闻名。

神皋添藻思,仙苑挹兰芬。

中原神皋之地增添你的诗思才华,仙苑般的美景让你汲取兰花的芬芳。

池远凤皇影,江连鸿雁群。

远处的池塘映照着凤皇的身影,大江上连绵着鸿雁的群飞。

归程应计日,陌上草初薰。

归程应当屈指可数了,届时田间小路上的青草刚刚散发清香。

赏析

题解
此诗为杨慎送别童士畴奉使册封河南藩王而作。诗中铺写使臣出京的隆重场面、沿途所经的中原风物,并对童士畴的才华与归期加以颂扬和期盼。

"册封"指朝廷派遣使臣册封藩王,是极为庄严的使命。全篇五言十二句,兼具送别与颂扬之意。

逐句解读
「西候临周道,南溟望楚云」——西行的车马踏上通达的大道,南望大海只见楚天云彩。

「恩纶三殿出,瑞节五潢分」——朝廷的恩诏从三殿发出,瑞节在五潢(诸侯封地)之间分赐。

「瞻洛诗先诵,游梁赋早闻」——瞻望洛阳的诗篇你早已诵读,游历梁地的辞赋你早已闻名。

「神皋添藻思,仙苑挹兰芬」——中原神皋之地增添你的诗思,仙苑般的美景让你汲取兰花的芬芳。

「池远凤皇影,江连鸿雁群」——远处的池塘映照凤皇的身影,大江上连绵着鸿雁的群飞。

「归程应计日,陌上草初薰」——归程应当屈指可数了,届时田间小路上青草刚刚散发清香。

艺术手法
其一,"恩纶三殿出,瑞节五潢分"以"三殿"(皇宫三大殿)对"五潢"(五大诸侯),写出册封使命的庄严与规格之高,气象恢宏。其二,"瞻洛诗先诵,游梁赋早闻"以洛阳、梁地两个文学发达的地区,颂扬童士畴的文学修养,用典贴切而不突兀。其三,"归程应计日,陌上草初薰"以"草初薰"暗用王孙归来的意象,既点明归期在春天,又暗含盼归之情,含蓄隽永。

总体评价
此诗以送别册封使臣为题,格调庄重而不失灵动。通篇五言十二句,对仗工稳,用典丰富。从出京的隆重写起,经过沿途风物的铺陈,最后以"归程应计日"收束,表达对友人归来的期盼。全诗兼具朝廷使命的庄严感与友朋送别的温情,体现了杨慎送别诗的成熟风格。

相关诗词