送卢师邵

明 · 杨慎

译文

空谷滞跫步,石山枉佳招。

我在幽深的空谷中踟蹰难行,辜负了你从石山间发来的盛情邀请。

长风自远来,逸翮怀迥霄。

长风从远方吹来,高飞的鸟儿心怀远方的云霄。

期我于浮城,投我以英瑶。

你约我在浮城相会,并赠送给我珍贵的美玉。

我仆巳整驾,我马亦在镳。

我的仆人已经备好车驾,我的马匹也已系上了马衔。

愁霖泥修途,江广讵通舠。

然而连绵愁雨使漫长的道路泥泞不堪,江面宽阔,小船怎能通行?

粤子暌昔约,伊人阻今朝。

我违背了从前的约定,你也受阻于今日无法前来。

良会虚高言,三游绝孤标。

美好的聚会变成了空有高谈,三次出游的约定终成泡影。

神襟重悒悒,怅望倚逍遥。

我心中沉重忧郁,惆怅地倚栏远望,徘徊不已。

佳期旷何许,碧云生泬寥。

佳期遥遥无期不知在何处,只见碧云升起在空旷的天际。

愿附同声翼,因寄相思谣。

愿附着同声相应的鸟翼,借这首相思歌谣寄去我的思念。

赏析

题解

此诗为杨慎送别友人卢师邵所作。卢师邵生平不详,从诗意看,当是杨慎被贬云南后,友人远道来访不遇、或约晤未果,诗人因风雨阻途、会面无期而寄怀之作。全诗以"空谷""石山"起兴,渲染出幽远阻隔之境,继而写风送远翮、期会浮城之愿,又转入霖雨泥途、江阔难渡的困顿,最后以"愿附同声翼,因寄相思谣"作结,情真意切,格调清远。

逐句解读

「空谷滞跫步,石山枉佳招」——诗人在空谷中踟蹰不前,友人从石山间发来盛情邀请,却因路途阻隔而白白辜负了这番美意。"滞"字写出困顿之状,"枉"字含惋惜之情。

「长风自远来,逸翮怀迥霄」——长风从远方吹来,高飞的鸟翼怀念着远方的云霄。以鸟喻友,暗含对友人远大志向的赞美。

「期我于浮城,投我以英瑶」——约定在浮城相会,并以美玉相赠。

"英瑶"喻珍贵的礼物与情谊。

「我仆巳整驾,我马亦在镳」——仆人已经整好车驾,马匹也已系上衔镳,说明诗人已做好出发准备。

「愁霖泥修途,江广讵通舠」——然而连绵愁雨使漫长的道路泥泞不堪,江面宽广,小舟怎能通行?"讵"字表达反诘语气。

「粤子暌昔约,伊人阻今朝」——我(粤子,杨慎自称或借称)与昔日之约相违,而那位友人也被阻隔在今朝。

「良会虚高言,三游绝孤标」——美好的聚会化为空谈,三次出游之约终成泡影,辜负了孤高的标格。

「神襟重悒悒,怅望倚逍遥」——心怀沉重忧郁,惆怅远望,倚栏徘徊。

"悒悒"叠词加重愁绪。

「佳期旷何许,碧云生泬寥」——佳期遥遥,不知在何处,只见碧云升起于空旷寥廓的天空。

「愿附同声翼,因寄相思谣」——愿附着同声相应之鸟翼,借此寄去一首相思之歌谣作结,余韵悠长。

艺术手法

全诗采用五言古诗体式,用典精当而不繁。起兴手法鲜明,以"空谷""石山"营造阻隔之境,又以"逸翮怀迥霄"比喻友人的高远志向,形成意象上的高下对照。中间铺叙行程受阻,"愁霖泥修途"一句融情于景,"江广讵通舠"以反诘深化无奈之情。叠词"悒悒"的运用增强了情感的绵密感。结尾化用"同声相应,同气相求"之意,以"相思谣"收束全篇,含蓄隽永。

总体评价

此诗送别而不见送别之迹,全篇以阻隔、思念、期待与惆怅交织成章,体现了杨慎贬谪云南后交游不便、思友心切的真实心境。语言典雅清丽,情感真挚深沉,用典自然,结构完整,是杨慎五言古诗中情致深婉的佳作。

相关诗词