送刘少邻北上

明 · 杨慎

译文

春物荂华滋,花宫携手时。

春日万物华美繁盛,正是花宫携手同游的时节。

行行伤远别,恨恨不能辞。

渐行渐远伤于离别,恨恨不已却无法开口挽留。

岁月甘衰矣,山川若间之。

岁月甘愿老去衰亡,山川仿佛有意阻隔你我。

嘉游才旧约,良宴即生离。

美好的游赏才如旧约般实现,欢宴转眼间就变成了离别。

南浦江淹赋,北梁苏武诗。

如江淹写南浦送别之赋,似苏武留北梁寄归之诗。

挐音悽去枻,行色惨征旗。

船桨划动的声音令人凄凉,行人的神色惨淡映在征旗之上。

浊酒临风把,清尘何日追。

迎风举杯饮着浊酒,何时才能追随你远去的清尘。

惟应托宵梦,万里逐心知。

只能在夜梦中寄托思念,万里之遥也要追逐心中的知己。

赏析

题解
此诗为送别刘少邻北上而作。春日携手之际,友人却要远行,诗人以江淹、苏武的离别与流放典故,抒写依依不舍之情。

逐句解读
「春物荂华滋,花宫携手时」——春日万物华美繁盛,正是花宫携手同游之时。

「行行伤远别,恨恨不能辞」——行行渐远伤于离别,恨恨不已却无法挽留。

「岁月甘衰矣,山川若间之」——岁月甘愿老去,山川仿佛有意阻隔你我。

「嘉游才旧约,良宴即生离」——美好的游赏才如旧约般实现,欢宴转眼间就成了离别。

「南浦江淹赋,北梁苏武诗」——如江淹写南浦送别之赋,如苏武留北梁寄归之诗。

「挐音悽去枻,行色惨征旗」——船桨划动的声音令人凄然,行人的神色惨淡映在征旗之上。

「浊酒临风把,清尘何日追」——迎风举杯饮着浊酒,何时才能追随你远去的清尘。

「惟应托宵梦,万里逐心知」——只能在夜梦中寄托思念,万里之遥追逐着心中的知己。

艺术手法
此诗以春景反衬离情。

「春物荂华滋」的繁盛与「行行伤远别」的伤感形成强烈对比,以乐景写哀更增其哀。

「嘉游才旧约,良宴即生离」以「才」与「即」的急转,写出欢聚之短暂与离别之突兀。

「南浦江淹赋,北梁苏武诗」以两个著名的离别典故叠加,将个人之别升华为千古同悲。

「浊酒临风把,清尘何日追」以「浊酒」与「清尘」的清浊对照,暗示分别后追之不及的无奈。末联以梦境作结,将现实的分离转化为精神的契合。

总体评价
此诗以送别为主题,情感真挚而深沉。从春日同游到离别在即,从典故叠加到临风把酒,情感层层递进。全诗以「携手」始、以「心知」终,首尾呼应,表现了友谊超越时空的力量。

「浊酒临风把,清尘何日追」一联尤为动人,以极朴素的语言写出极深沉的离愁,是杨慎送别诗中的佳篇。

相关诗词