送雷时若还蜀兼寄刘参之

明 · 杨慎

译文

离离剑上斗,落落琴中星。

剑光闪烁如天上星斗排列,琴音清越似夜空星辰散落。

丈夫不得意,且持归紫扃。

大丈夫在仕途上不得志,姑且带着琴剑归隐去吧。

秦川迢递几千里,燕台八月凉风起。

秦川遥远绵延几千里,燕台之地八月里凉风已经刮起。

闲居巳怀宋玉悲,况是登山复临水。

闲居之时已怀着宋玉般的悲秋之情,何况如今登山临水送别友人。

下马津渟落日黄,飞鸦不尽翔云长。

在渡口下马时落日一片昏黄,飞鸦成群不尽,长云在天际延展。

旅店夜眠闻叶下,山城早发见新霜。

夜宿旅店时听见落叶飘零之声,清晨从山城出发已看见地上铺了新霜。

到家正是初寒月,酒熟橙黄肥紫鳜。

你到家时正赶上是初寒的月份,新酒已酿熟,橙子金黄,紫鳜鱼正肥美。

高堂称寿有馀閒,还肆高情访林樾。

在高堂上为长辈祝寿之后尚有闲暇,还可尽情游访山林之间。

问讯江湖刘段之,别来忆我有新诗。

请代我问候江湖中的友人刘参之等人,分别以来若思念我定有新诗寄赠。

明年早遂联镳约,要及春城桃李期。

希望明年早早实现我们并马同游的约定,好赶上春城中桃李花开的时节。

赏析

题解
这是杨慎送别友人雷时若返回蜀地(四川)的一首长篇古体诗,同时托其问候友人刘参之。杨慎是四川新都人,嘉靖三年(1524)因"大礼议"之争被贬云南永昌卫,长期流放边地。此诗当作于贬谪时期,借送友归乡之机,抒写自己羁旅难归的愁绪和对友人的深厚情谊。诗题中"兼寄"表明这是一首赠别兼寄怀之作。

逐句解读
「离离剑上斗,落落琴中星」起笔以剑与琴为喻,剑上斗指剑光闪烁如星辰,琴中星指琴音清越。以物象寄托心志,暗示主人公文武兼备却不得施展。

「丈夫不得意,且持归紫扃」直言大丈夫在仕途上不得志,不如归去隐居。

"紫扃"指紫色的门扉,代指道家隐居之所,寄寓归隐之意。

「秦川迢递几千里,燕台八月凉风起」写友人将行之路,秦川遥远,燕台(指北京一带)八月已起凉风,点明时令与送别之地。

「闲居巳怀宋玉悲,况是登山复临水」闲居时已如宋玉那般悲秋,何况此时登山临水送别友人,悲愁更甚。用宋玉《九辩》"悲哉秋之为气也"之典。

「下马津渟落日黄,飞鸦不尽翔云长」描绘送别场景:落日昏黄,渡口驻马,飞鸦不尽,长云延展,景象苍凉辽远。

「旅店夜眠闻叶下,山城早发见新霜」悬想友人旅途情形:夜宿旅店听见落叶之声,清晨从山城出发已见新霜,写尽旅途凄苦。

「到家正是初寒月,酒熟橙黄肥紫鳜」想象友人到家时的景象:初寒之月,酒已酿熟,橙子金黄,紫鳜鱼肥美。一派蜀地富饶风物。

「高堂称寿有馀閒,还肆高情访林樾」到家后可在高堂之上为父母祝寿,闲暇之余还可纵情访游山林,写归乡之乐。

「问讯江湖刘段之,别来忆我有新诗」请代为问候江湖中的友人刘参之等人,别后若有思念我的新作之诗。

「明年早遂联镳约,要及春城桃李期」期盼明年早日实现并马同游之约,赶上春城中桃李花开的佳期,以期待重逢作结。

艺术手法
全章采用虚实结合的手法,前半实写送别场景与旅途苦况,后半虚写归乡之乐与重逢之期。用典精当,"宋玉悲""紫扃"等典故自然融入,不露斧凿。对仗工整处如"下马津渟落日黄,飞鸦不尽翔云长",色彩与动态相映成趣。

"酒熟橙黄肥紫鳜"一句,以三种鲜明色彩和味觉意象铺陈出蜀地风物之丰美,与前面的凄凉形成强烈反差。全篇以悲起,以喜结,情感起伏跌宕。

总体评价
此诗融送别、怀乡、寄友、期约于一炉,情感真挚深沉。杨慎身为贬谪之人,送友归乡而自己不能归,字里行间充满身世之感。诗风兼具盛唐边塞诗的苍凉与中晚唐羁旅诗的细腻,体现了杨慎博学多才、兼擅各体的特色。结句以"桃李期"寄寓希望,虽身处逆境而不失旷达,难能可贵。

相关诗词