送郭价甫

明 · 杨慎

译文

洋洋北流水,摇摇南行舟。

洋洋的北流水,摇摇的南行舟。

良友当远迈,祖帐临汀洲。

良友即将远行,送行的帷帐设在汀洲。

欢觞恒易满,别襟苦难留。

欢乐的酒杯总是容易斟满,离别的衣襟苦于难以挽留。

形影邈千里,德音谁与酬。

形影远隔千里,德音谁来回应。

德音无与酬,怅然兴我思。

德音无人与酬答,怅然引起我的思念。

人生非鹿豕,安得免乖离。

人生不是鹿猪,怎能避免分离。

河洲有芳兰,采之堪赠贻。

河洲上有芳兰,采摘它可以赠予。

猗猗扬馨香,千里同襟期。

猗猗芳兰扬起馨香,千里之外同此襟期。

襟期千里同,川涂两都通。

襟期千里相同,川途两都相通。

王道方砥平,高衢骋骏雄。

王道正如砥石般平坦,高衢大道上驰骋骏马英雄。

东宾问西主,南燕遰北鸿。

东边的客人问候西边的主人,南方的燕子传递北方的鸿雁。

音尘岂廖廓,端居有长风。

音信岂会寥廓无闻,安坐之中也有长风传讯。

赏析

题解
此诗为杨慎送别郭价甫之作。全诗以流水行舟起兴,写离别之苦与友情之深,进而转入对人生离别的哲思,最终以河洲芳兰寄托千里同心之期,格调高远而不失温情。

逐句解读
「洋洋北流水,摇摇南行舟」——洋洋的北流水,摇摇的南行舟。洋洋为水盛貌,北流水向南流,摇摇为舟行不定。此以流水行舟写离别——水向北流而人向南行,方向相反。

「良友当远迈,祖帐临汀洲」——良友即将远行,送行的帷帐设在汀洲。远迈为远行,祖帐为送行之帐。此写送别之场景。

「欢觞恒易满,别襟苦难留」——欢乐的酒杯总是容易斟满,离别的衣襟苦于难以挽留。欢觞易满写相聚之短,别襟难留写离别之苦。此以酒写别——相聚短而离别长。

「形影邈千里,德音谁与酬」——形影远隔千里,德音谁来回应。邈千里为远隔千里,德音为善言美誉。此写别后的孤独——无人可与论道。

「德音无与酬,怅然兴我思」——德音无人与酬答,怅然引起我的思念。兴我思为引起思念。此写思念之深。

「人生非鹿豕,安得免乖离」——人生不是鹿猪,怎能避免分离。鹿豕为禽兽,乖离为分别。此写人生注定有别离——人非草木禽兽。

「河洲有芳兰,采之堪赠贻」——河洲上有芳兰,采摘它可以赠予。芳兰为兰草,赠贻为赠送。此以兰为赠别之物——兰为君子之花。

「猗猗扬馨香,千里同襟期」——猗猗芳兰扬起馨香,千里之外同此襟期。猗猗为美盛貌,襟期为心意期许。此写兰香可达千里——友情不因距离而减。

「襟期千里同,川涂两都通」——襟期千里相同,川途两都相通。两都为两地。此写友谊跨越空间。

「王道方砥平,高衢骋骏雄」——王道正如砥石般平坦,高衢大道上驰骋骏马英雄。砥平为平坦,高衢为大道。此写时代太平——正是驰骋之机。

「东宾问西主,南燕遰北鸿」——东边的客人问候西边的主人,南方的燕子传递北方的鸿雁。遰为交替传递。此写书信往来不断。

「音尘岂廖廓,端居有长风」——音信岂会寥廓无闻,安坐之中也有长风传讯。廖廓为空旷无声,端居为安坐,长风为远风传信。此写别后音讯不断——友谊长存。

艺术手法
全诗以流水行舟起兴,以芳兰赠别为核心意象。洋洋北流水与摇摇南行舟——水与人方向相反写离别之无奈;欢觞易满与别襟难留——相聚短离别长;人生非鹿豕——以哲理升华离别之情;河洲芳兰——以兰喻友谊的高洁;猗猗馨香千里同——兰香传千里喻友谊不因距离而减;东宾西主南燕北鸿——空间虽远而联系不断;端居有长风——风传音讯友谊长存。全篇由感伤转为达观,由离别的忧愁升华为对友谊的信心。

总体评价
此诗送别:北流水南行舟——离别之景;祖帐汀洲——送别之场;欢觞易满别襟难留——相聚短离别长;人生非鹿豕——哲理之思;河洲芳兰——兰赠别情;千里同襟期——友谊不因距离减;王道砥平高衢骋骏——时代之机;长风传讯——友谊长存。杨慎以兰寄情,将离别的感伤升华为对友谊的坚定信念,格调高远。

相关诗词