松谷歌

明 · 杨慎

译文

桂山漫招隐,桃源何渺茫。

桂山徒然地招唤人归隐,桃花源仙境又何等渺茫难寻。

何如徂徕松,明堂充栋梁。

哪里比得上徂徕山的青松,能为明堂充当栋梁之材。

君材本是明堂质,昂霄耸壑寥天一。

你的材质本就是明堂之选,高耸入云、凌越沟壑,与寥廓的苍天合而为一。

九皋瑞露饶声闻,三径岁寒偕胶漆。

声名如鹤鸣于九皋传之远闻,岁寒之中如胶似漆坚守节操。

顾我轻尘弱草同,神交万里尺书通。

顾视我自己如同轻尘弱草一般渺小,所幸万里神交、尺书相通。

何时九顶南岷下,共听陶家一枕风。

何时能在九顶山、南岷山下,一同聆听如陶渊明北窗高卧时那般的清风。

赏析

题解
此诗为杨慎赠友之作,以「徂徕松」喻友人之大材,期其充作明堂栋梁。

「徂徕」为山东泰山旁之山,以产松著称,《诗经·鲁颂》「徂徕之松,新甫之柏」即此。诗中以松之高耸、凌寒喻友人之气节才具,兼述二人神交万里、尺书相通之情,末以「共听陶家一枕风」作结,表达归隐相聚的期望。杨慎谪滇后与内地友人音书不绝,此诗当为流寓期间所作。

逐句解读
「桂山漫招隐,桃源何渺茫」——桂山徒然招人归隐,桃源仙境又是何等渺茫难寻。

「何如徂徕松,明堂充栋梁」——哪里比得上徂徕山的青松,可以为明堂充当栋梁之材。

「君材本是明堂质,昂霄耸壑寥天一」——你的材质本就是明堂之选,高耸入云、凌越沟壑,与寥廓苍天合而为一。

「九皋瑞露饶声闻,三径岁寒偕胶漆」——声名如鹤鸣九皋传之久远,岁寒之中如胶似漆般坚守节操。

「顾我轻尘弱草同,神交万里尺书通」——回头看我如同轻尘弱草一般渺小,幸而万里神交、尺书相通。

「何时九顶南岷下,共听陶家一枕风」——何时能在九顶山、南岷山下,一同聆听如陶渊明北窗下高卧那样的清风。

艺术手法
其一,以松立喻贯穿全篇。

「徂徕松」「明堂栋梁」「昂霄耸壑」层层铺写松之高大坚贞,实喻友人之材具气节。以「桂山招隐」「桃源」作反衬,强调入世为栋梁胜于避世归隐,可见杨慎积极用世的思想。其二,用典贴切。

「九皋」出《诗经·小雅·鹤鸣》「鹤鸣于九皋,声闻于天」,喻友人之声名远播;

「三径」出蒋诩归隐事;

「胶漆」出《后汉书》「胶漆自谓坚,不如雷与陈」,喻交情之深厚;

「陶家一枕风」用陶渊明北窗高卧事,寄归隐之志。其三,对比鲜明。前八句写友人之材大节高,后四句写自己之渺小与相隔之远,以「顾我轻尘弱草同」自谦,反衬友人,更显情谊之真。

总体评价
此诗为典型的咏物赠答之作,以松喻人,寄意深远。通篇五七言古体,前半七言豪迈,后半转入七言抒怀,结构疏朗有致。杨慎博学工诗,此篇用典丰富而不堆砌,对仗整饬而不呆板,格调高古,气骨遒劲,体现了明代复古派「诗必盛唐」的取向,又兼有自己的学人本色。

相关诗词