送樊九冈副使归新繁

明 · 杨慎

译文

别君于南云碧鸡之泽,追君于东城金马之坡。

在南云碧鸡之泽与你分别,在东城金马之坡追赶送你。

酌君以莲蕊清曲之酒,侑君以竹枝巴渝之歌。

用莲蕊清曲之酒为你斟满,用竹枝巴渝之歌为你助兴。

天涯岐路镇长在,故人零落浑无多。

天涯歧路总是长存,故交零落已经没有多少。

忆昔君为汉阳守,沧浪之清古无有。

回忆从前你做汉阳太守时,沧浪之水清澈自古未有。

拂衣掉头不肯顾,饮冰旧谣在人口。

拂衣转头不肯回顾,饮冰的旧谣仍在人们口中传唱。

明诏复起句町行,官突未黔先濯缨。

明诏再次起用你去句町任职,灶上的烟囱还没熏黑就先洗濯冠缨而去。

宦游不博归故里,荣禄何如全令名。

宦游在外不如归返故里,荣华利禄怎能比得上保全美名。

九陇高冈白云野,吾庐世耕在其下。

九陇高冈白云原野,我家世代耕种在那下面。

清泠好结鸥鹭盟,春秋愿醉鸡豚社。

清泠之水正好结鸥鹭之盟,春秋时节愿在鸡豚社祭中醉饮。

蜃雨蛮烟老玉关,小山丛桂不同攀。

蜃雨蛮烟催老了玉门关,小山上的丛桂不能与你同攀。

愁心如月何时掇,夜夜随君梦里还。

愁心如明月何时才能摘取,夜夜随你在梦中归还。

赏析

题解
此诗为杨慎送别樊九冈副使归新繁之作。新繁为四川地名,樊九冈为杨慎旧友。全诗以古体七言写就,从送别场景写到回忆往事,再写到归乡之美与宦游之苦的对比,最后以愁心月夜随君梦还的深情作结。诗中大量化用典故,如沧浪之清、饮冰、濯缨、鸡豚社、小山丛桂等,语言典雅而情意真挚,体现了杨慎贬谪滇南后对故乡友人的深切眷恋。

逐句解读
「别君于南云碧鸡之泽,追君于东城金马之坡」——在南云碧鸡泽畔与君话别,又追至东城金马坡前送行。碧鸡、金马皆昆明名胜,写出送别之远与不舍。

「酌君以莲蕊清曲之酒,侑君以竹枝巴渝之歌」——以莲蕊清曲之酒为君酌饮,以竹枝巴渝之歌为君佐欢。巴渝歌为蜀地民歌,点明蜀地文化。

「天涯岐路镇长在,故人零落浑无多」——天涯岐路永远都在,故人零落却已不多了。感慨人生聚散无常。

「忆昔君为汉阳守,沧浪之清古无有」——忆昔日君为汉阳太守,清廉如沧浪之水古来少有。化用孺子歌沧浪之水清兮之典赞其清廉。

「拂衣掉头不肯顾,饮冰旧谣在人口」——拂衣掉头而去不肯回顾,饮冰之旧谣仍在人口中传唱。写樊九冈不恋官位、清廉自守的品格。

「明诏复起句町行,官突未黔先濯缨」——明诏又起复赴句町之任,官灶未黑便先濯缨。化用墨突不黔与沧浪濯缨之典,写其清廉自守。

「宦游不博归故里,荣禄何如全令名」——宦游不如归故里,荣禄怎比保全美名。点明全诗主旨。

「九陇高冈白云野,吾庐世耕在其下」——九陇高冈白云遍野,我家世代耕种在其下。写故乡之美。

「清泠好结鸥鹭盟,春秋愿醉鸡豚社」——清泠之水正好结鸥鹭之盟,春秋愿醉于鸡豚社日。化用鸥鹭忘机与鸡豚社之典,写归隐之愿。

「蜃雨蛮烟老玉关,小山丛桂不同攀」——蜃雨蛮烟催老玉门关,小山丛桂却不能同攀。写自己远谪滇南不能同归之悲。

「愁心如月何时掇,夜夜随君梦里还」——愁心如月何时才能摘取,夜夜随君在梦里回到故乡。以愁心如月、梦中归乡作结,情深意切。

艺术手法
全诗以送别为线索,以对比为手法,将友人之归与己之留、故乡之美与蛮荒之苦、宦游之累与归隐之乐层层对照。别君于南云碧鸡之泽、追君于东城金马之坡以排比句式写送别之远,酌君以莲蕊清曲之酒、侑君以竹枝巴渝之歌以对偶写饯别之盛。沧浪之清、饮冰旧谣、官突未黔、濯缨等典故皆围绕清廉自守一意展开,层层叠加。末句愁心如月何时掇、夜夜随君梦里还以月喻愁、以梦写归,虚实相生,余韵悠长。

总体评价
此诗为杨慎送别诗中的佳作,既写友人之清廉品格,又抒自己谪居蛮荒的思归之情。全诗典故密集而运用自然,将送别、咏德、思乡三重主题融为一体,情真意切而格调高雅。

相关诗词