送崇庆白判官

明 · 杨慎

译文

宦迹标南郡,贤劳赋北山。

您的仕途足迹远及南郡,贤能辛劳如《北山》诗中所咏。

分携千里外,留滞一年间。

我们在千里之外分别,滞留他乡已有一年之久。

梅阁春全隔,花宫月几弯。

梅阁之中春意已尽隔绝,花宫里的月亮已弯了几回。

水声随露冕,尘路损风颜。

赴任途中水声伴着您的车盖,风尘之路损减了您的仪容。

别路遥岑合,离亭二水环。

离别的道路远山合拢,送别的驿亭外两条河水环绕。

永言君子赠,怀惠野人攀。

长记君子临别的赠言,怀着恩情野人攀辕不舍。

共道莺迁近,来瞻马首还。

都说您如黄莺迁飞高位在即,期待瞻望您骑马归来。

赏析

题解
此诗为杨慎送别崇庆州白判官赴任之作。诗中既写送别之情,又赞其贤能,兼述蜀地风物,是一首典型的官场送别诗,属六韵十二句的排律。

逐句解读
「宦迹标南郡,贤劳赋北山」起笔赞白判官宦迹遍及南郡,贤能劳苦如北山之什所言,称颂其政绩与辛劳。

「分携千里外,留滞一年间」写二人分别在千里之外,彼此留滞他乡已有一年之久,交代背景。

「梅阁春全隔,花宫月几弯」写梅阁中春天已完全隔绝,花宫里月亮也弯了几回,感慨时光流逝、聚少离多。

「水声随露冕,尘路损风颜」想象白判官赴任途中,水声伴随着他的车驾,风尘之路损其仪容,关切之情可感。

「别路遥岑合,离亭二水环」写离别之路远山合拢,离亭之外二水环绕,以地理景观写离愁。

「永言君子赠,怀惠野人攀」引用"永言君子赠"表达深切的临别赠言,"怀惠野人攀"以野人攀辕不舍表达留恋。

「共道莺迁近,来瞻马首还」结尾预祝白判官如莺鸟迁飞接近高位,将来再瞻望其马首归来,写送别而寄以升迁厚望。

艺术手法
全诗对仗工整,多用典实。

"北山"用《诗经·小雅·北山》之意,"莺迁"用《诗经·小雅·伐木》莺迁乔木之意。中间"梅阁"与"花宫"、"水声"与"尘路"等对仗精巧,色彩明丽而情调感伤。结构上以赞—叙—别—祝为序,层次井然。

总体评价
此诗格律严整,用典妥帖,情感真挚。杨慎以排律写官场送别,既不失典雅之态,又能于工整中见真情,是明代送别排律中较有代表性的一首。

相关诗词