送陈德润还茂州 其二

明 · 杨慎

译文

井络当坤维,岷山出其腹。

井宿的分野正当大地的坤维之位,岷山从这片土地的腹部拔地而起。

神禹生兹乡,石纽何葱郁。

神圣的大禹就诞生在这方乡土,石纽山是多么葱茏茂盛。

采药遣古亭,读书留往谷。

采药之处遗留下古朴的亭子,读书之所留存于往昔的山谷。

灵峰隐秘文,名山藏仙箓。

灵秀的山峰隐藏着神秘的文字,著名的山岳珍藏着仙家的符箓。

薤尾翔飘鸾,穗书昂立鹄。

薤叶形的文字如同飞翔飘舞的鸾鸟,穗书之体如同昂首挺立的天鹄。

瑞恊宛委图,辉映岣嵝曲。

祥瑞之气与宛委山的神图相合,光辉映照着岣嵝碑的幽曲之处。

早慕子长游,晚滞周南躅。

早年便仰慕司马迁的壮游天下,晚年却滞留于周南之地难以远行。

烦君窈窕寻,寄余琳琅录。

烦劳你去幽深地探访寻觅,将那如琳琅般的记录寄送给我。

赏析

题解

此为送别陈德润还茂州的第二首,以茂州一带的山川形胜与人文古迹为内容。茂州地处岷山腹地,传说为大禹出生之地石纽所在。诗中描绘了井络坤维、岷山神禹的壮丽山河,采药古亭、读书幽谷的仙隐风雅,灵峰秘文、名山仙箓的神秘色彩。全篇气象宏大,既有山川之壮美,又有人文之厚重。

逐句解读

「井络当坤维,岷山出其腹」——井宿的分野正当大地坤位之维,岷山从其中腹拔地而起。

「神禹生兹乡,石纽何葱郁」——神圣的大禹就诞生在这方乡土,石纽山是多么葱茏郁茂。

「采药遣古亭,读书留往谷」——采药之处遗有古朴的亭子,读书之所留于往日的山谷。

「灵峰隐秘文,名山藏仙箓」——灵秀的山峰隐藏着神秘的文字,著名的山岳珍藏着仙家的符箓。

「薤尾翔飘鸾,穗书昂立鹄」——薤叶之形的文字如飘飞的鸾鸟,穗书之体如昂首挺立的天鹄。

「瑞恊宛委图,辉映岣嵝曲」——祥瑞之气与宛委山的神图相合,光华映照着岣嵝山的幽曲之处。

「早慕子长游,晚滞周南躅」——早年便仰慕司马子长(迁)的壮游,晚年却滞留于周南之地。

「烦君窈窕寻,寄余琳琅录」——烦请你去幽深地寻觅探访,将美好的记录寄送给我。

艺术手法

全诗以地理志式的笔法铺陈茂州山川,"井络""坤维""岷山"先标举天文地理之大,再以"神禹""石纽"追溯人文始祖之圣,层次由宏入微。

"薤叶""穗书"用古文字体形容山中碑刻,极富想象力。

"宛委图""岣嵝曲"用大禹得书、岣嵝碑之典,将山川与神话融为一体。末以司马迁壮游之典自况,表达对友人探幽访胜的期待。

总体评价

杨慎此诗以其博学的素养,将茂州的山川地理、神话传说、历史古迹熔于一炉,构成一幅壮阔而神秘的文化地图。全篇用典密集而贴切,意象瑰丽而厚重,既展现了蜀地山川之壮美,也寄托了诗人对古代圣贤的景仰与对壮游天下的向往,是一首极具文化内涵的送别纪行之作。

相关诗词