双节篇为参戎郭云屏二母

明 · 杨慎

译文

周南摽李兰,卫风咏柏舟。

《周南》中有咏叹女子婚姻之诗,《卫风》中有赞美女子守节的《柏舟》之篇。

淑闻播三族,苦节传千秋。

美好的名声传遍了三族,坚苦守节的操行流传千秋万代。

郭门有双节,今古与同俦。

郭家门中有两位节操高尚的母亲,古今可与她们同列的人并不多见。

千金护襁褓,九原安松楸。

她们以千金般的心力护持襁褓中的孤儿,又使九泉之下祖先墓地的松楸得以安妥。

保抱自黄口,相依到白头。

从孩子尚是黄口小儿时便抱养哺育,相依为命直到白发苍苍。

仍云继阀阅,将星绍箕裘。

并且还能使家族门第得以继承,将门之星绍续了祖上的弓裘之业。

天道岂无知,世泽楚水流。

上天岂会全无知晓?郭家的世代恩泽如同楚地的江水长流不息。

丛桂既林森,慈竹还脩脩。

丛生的桂树已经蔚然成林,慈乌返哺般的慈竹也修长挺拔。

令伯陈情表,惓惓思报刘。

如同李密作《陈情表》那般,郭云屏惓惓不忘思报祖母刘氏的养育之恩。

圣代倚长城,岂容归林丘。

圣明之朝倚重你如同长城,岂能容你退归山林丘壑?

不日丝与纶,封章下冕旒。

不久朝廷的诏命便会颁下,封赠的章表将呈达于帝王冕旒之前。

我歌双节篇,石室他年收。

我作这首双节之歌,他年当为国家史馆所收录传世。

赏析

题解

此诗为杨慎为参戎(武官名)郭云屏的两位母亲所作的赞颂之篇。

"双节"谓两位母亲皆守节抚孤,苦节传家。全诗以《诗经》典故开篇,赞其贞节,继而叙述其抚育孤子、门第传承之功,最后寄望于朝廷褒封,并以"石室他年收"作结,期此诗能为史馆所录。诗风典重雅正,是典型的颂体古诗。

逐句解读

「周南摽李兰,卫风咏柏舟。」《周南》有摽梅("李兰"疑为"梅"之讹或异写)之诗咏女子及时,《卫风》有《柏舟》之篇咏女子守节。首二句以《诗经》中咏女子贞节的篇章起兴。

「淑闻播三族,苦节传千秋。」美好的名声传遍三族,坚苦的节操流传千秋。

"三族"指父族、母族、妻族。

「郭门有双节,今古与同俦。」郭家门中有两位节母,古今可与之为俦的同列。点题"双节"。

「千金护襁褓,九原安松楸。」她们以千金之心护持襒褓中的孤儿,又使九泉之下祖先的松楸(墓地所植之树)得安。

「保抱自黄口,相依到白头。」自孩子尚是黄口小儿便保抱养育,相依为命直到白头。写抚育之功。

「仍云继阀阅,将星绍箕裘。」并且能使门第阀阅得以继承,将门之星绍继祖业弓裘。

"箕裘"用《礼记·学记》"良冶之子,必学为裘;良弓之子,必学为箕"之典。

「天道岂无知,世泽楚水流。」天道岂会无知无觉?郭家的世泽如楚地之水长流不绝。

「丛桂既林森,慈竹还脩脩。」丛生的桂树已经蔚然成林,慈竹(母子相依之竹)也修长挺拔。以桂与慈竹喻家族昌盛、母慈子孝。

「令伯陈情表,惓惓思报刘。」如李密(令伯)作《陈情表》一般,惓惓不忘思报祖母刘氏之恩。用李密事,比喻郭云屏对二母的感恩之情。

「圣代倚长城,岂容归林丘。」圣明之朝倚重你如长城,岂能容你归隐林丘?

「不日丝与纶,封章下冕旒。」不久朝廷的丝纶(诏书)便会颁下,封赠的章表下达于冕旒(帝王)之前。

「我歌双节篇,石室他年收。」我作这首双节篇,他年当为石室(史馆)所收录。

艺术手法

全诗采用典雅庄重的颂体,通篇以四言、五言为主,句式整齐。用典手法突出:首联即以《周南》《卫风》两篇《诗经》作品起兴,继以"箕裘"(《礼记》)、"令伯陈情表"(李密《陈情表》)等典组织成篇。对偶工整处如"千金护襒褓,九原安松楸""丛桂既林森,慈竹还脩脩",以物象写德行,以草木寄寓意。结构上由总赞贞节→具体叙述抚孤之功→寄望褒封→以史馆收录收尾,层次分明,逻辑严密。

总体评价

此篇是典型的节妇颂诗,虽然题材较为正统,但杨慎以其博学熔铸经史典故于一篇之中,词旨雅正,不落俗套。

"丛桂既林森,慈竹还脩脩"等句,以自然意象写人伦之美,颇为可观。结句"石室他年收"既是诗人对自己文笔的自信,也寄寓了对郭门双节能名垂青史的深切祝愿。

相关诗词