首夏送东城邵园饯彭子充给谏得送字

明 · 杨慎

译文

迟迟东晷移,习习南薰动。

东面的日影缓缓地移动,温暖的南风习习地吹拂而起。

暄树语绵蛮,晴岚收螮蝀。

暖树间传来黄鸟绵蛮的鸣叫声,晴天山间的雾气收起了如虹的彩虹。

美人独摇装,良俦远相送。

好友独自打点行装准备启程,众多良朋好友远道赶来相送。

城隅敞行筵,陌尘静飞鞚。

城角处摆开了饯行的筵席,道路上勒马停驻尘土不再飞扬。

渐台高白虎,梓泽邻金凤。

渐台高耸如白虎观那般庄严,梓泽园囿紧邻着金凤阙那般辉煌。

挂衣女萝溪,展席仙霞洞。

把衣裳挂在长满松萝的溪水边,在如仙霞洞般的胜地展开坐席。

香影散清阴,云液流春瓮。

花木的香影散布在清凉的树荫下,如云液般的美酒从春日的酒瓮中流淌而出。

鹢首且沿洄,骊驹太倥偬。

船头画着鹢鸟的船还在水中沿洄不进,催人离别的骊驹之歌却显得太过匆忙。

竹枝巴渝声,桃叶江南弄。

吟唱起竹枝词那样的巴渝歌声,又奏起桃叶歌那样的江南曲调。

明发听晨钟,悠悠隔江梦。

明日清晨醒来听到晨钟敲响,从此与你悠悠相隔,只能在江上的梦中相逢。

赏析

题解

本诗为杨慎在初夏时节于京城东城邵园为友人彭子充饯行而作。彭子充时任给事中(给谏),将远行,杨慎与同僚设宴相送,分韵得"送"字。诗中既描绘了初夏郊野的明丽风光,又抒写了离别之情与对友人的惜别之意,同时融入了对巴渝江南风物的遥想,体现了杨慎诗歌中地理视野开阔、情思悠远的特点。

逐句解读

「迟迟东晷移,习习南薰动」:东面的日影缓缓移动,南风习习地吹拂而来。

「暄树语绵蛮,晴岚收螮蝀」:暖树间传来黄鸟绵蛮的鸣叫声,晴天山间的雾气收起了如虹的螮蝀。

「美人独摇装,良俦远相送」:好友独自打点行装准备启程,众多的良朋远道赶来相送。

「城隅敞行筵,陌尘静飞鞚」:城角处摆开了饯行的筵席,道路上的尘土因勒马而静止不飞。

「渐台高白虎,梓泽邻金凤」:渐台高耸如白虎之观,梓泽园囿邻近金凤之阙,写京城建筑的壮丽。

「挂衣女萝溪,展席仙霞洞」:把衣裳挂在长满女萝的溪边,在如仙霞洞般的胜地展开席子。

「香影散清阴,云液流春瓮」:花木的香影散布在清凉的树荫下,如云液般的美酒从春日的酒瓮中流出。

「鹢首且沿洄,骊驹太倥偬」:船头画着鹢鸟的船还在水中沿洄不前,离别的骊驹之歌却显得太匆忙急迫。

「竹枝巴渝声,桃叶江南弄」:吟唱起如竹枝词那样的巴渝歌声,又奏起桃叶歌那样的江南曲调。

「明发听晨钟,悠悠隔江梦」:明日清晨将听到晨钟响起,从此与你悠悠相隔,只能在江上梦中相会。

艺术手法

本诗的艺术特色主要体现在三个方面。一是写景与抒情交融:开篇六句写初夏风光与饯别场面,景中含情;后半转入歌声与别梦,情中带景,过渡自然。二是对仗工稳,意象丰富:如"暄树语绵蛮,晴岚收螮蝀"以鸟语对虹收,色彩与声音兼具;

"竹枝巴渝声,桃叶江南弄"以两地名曲对仗,既切合离别主题,又扩大了地理空间。三是用典巧妙:"骊驹"用古乐府《骊驹歌》离别之典,"桃叶"用王献之《桃叶歌》送妾之典,将离别之情与音乐之美融为一体。

总体评价

杨慎这首饯别诗气象明丽,情致绵长。诗人既能以精细的笔触描摹初夏风光,又能在饯别场面中融入对友人的深情厚谊,结尾以"明发听晨钟,悠悠隔江梦"作结,余韵悠然。全诗用典贴切、对偶精工,体现了杨慎作为明代状元、博学大家的深厚学养与诗艺功力,是明代送别诗中的上乘之作。

相关诗词