首夏郊观得者字

明 · 杨慎

译文

端居临嚣尘,良辰㒽林野。

平日常住之所临近喧嚣的尘世,在这美好的时日便一心向往奔赴山林原野。

联翩接华裾,邂逅命金马。

接连不断地与身着华美衣裳的友人相会,不期而遇便相约同游金马门一带。

玉堂凌炎歊,琪园敞潇洒。

玉堂高耸凌驾于暑气之上,如仙境般的园林开阔疏朗而清凉潇洒。

丹葩驻馀春,清阴澄首夏。

红色的花朵还驻留着暮春的余韵,清凉的树阴澄净了初夏的时光。

烟丝困欲扶,风絮情犹惹。

如丝的雾气慵倦得仿佛要人搀扶,风中的柳絮似有深情仍然缠绵不舍。

羽翣凉飔浮,麈尾玄韵泻。

羽扇之间浮动着凉爽的微风,挥动麈尾清谈时玄妙的韵致如流水倾泻。

山阴茅宇期,水曲兰亭斝。

心中期盼着如山阴茅屋般的隐居之约,又追慕如兰亭曲水流觞的雅集盛事。

青云兴何高,白雪和弥寡。

众人的雅兴高如青云,但如阳春白雪般的高雅曲调和者终究稀少。

列子风驭还,襄童日车下。

时而如列子御风归来般飘然超脱,时而又像追日的襄童驾车奔波而下。

回首汗漫游,愧尔悠然者。

回首自己这般漫无目的的宦游生涯,实在愧对那些真正悠然自得的隐逸之人。

赏析

题解

本诗与《首夏过西园得乐字》为同时期分韵唱和之作,题中"得者字"亦为分韵所得。诗人于初夏时节出郊观景,在山林野趣中与同僚友人宴集。全诗以"端居临嚣尘"起,以"愧尔悠然者"结,结构上以尘俗与清旷相对照,表现了仕途羁绊与山林向往之间的张力,是杨慎京居时期典型的记游抒情之作。

逐句解读

「端居临嚣尘,良辰㒽林野」:平日常居之处临近喧嚣的尘世,到了这美好的时日,心中便渴望奔赴山林原野。

「联翩接华裾,邂逅命金马」:接连与身着华服的友人相会,不期而遇便一同前往金马门一带游赏。

「玉堂凌炎歊,琪园敞潇洒」:玉堂高耸凌驾于暑热之上,如仙境般的园林开阔潇洒清凉。

「丹葩驻馀春,清阴澄首夏」:红花还驻留着暮春的余韵,清凉的树阴澄净着初夏的时光。

「烟丝困欲扶,风絮情犹惹」:如丝的烟雾慵困得仿佛要人扶撑,风中飞舞的柳絮似有情意仍纠缠不舍。

「羽翣凉飔浮,麈尾玄韵泻」:羽扇之间浮动着凉爽的微风,挥动麈尾清谈时玄妙的韵致如水倾泻。

「山阴茅宇期,水曲兰亭斝」:怀想着如山阴茅屋那般的隐居之约,又追慕如兰亭水曲流觞的雅集。

「青云兴何高,白雪和弥寡」:众人的雅兴如青云般高远,但如阳春白雪般的高雅之曲和者终究稀少。

「列子风驭还,襄童日车下」:如列子御风而行归来飘然超脱,又似神话中驾车追赶太阳的襄童般奔波。

「回首汗漫游,愧尔悠然者」:回望自己这样漫无目的的宦游,实在惭愧于那些真正悠然自得的隐者。

艺术手法

本诗在手法上有三个显著特点。一是对比映衬:开篇"嚣尘"与"林野"、结尾"汗漫游"与"悠然者"两两对照,构成全诗的情感张力。二是用典密集而贴切:"金马"用汉代金马门待诏之事,暗指仕宦;

"山阴茅宇"用王羲之兰亭修禊事;

"列子风驭"用《庄子》御风而行;

"襄童日车"用神话羲和驾车,将仕与隐、忙与闲的对照典故化,言简意丰。三是状物工细:"烟丝困欲扶,风絮情犹惹"二句,以"困""惹"二字赋烟雾柳絮以情态,拟人精妙,体现明人学宋诗而能得神韵的特色。

总体评价

这首诗通过初夏郊游的见闻,将宴集的欢乐、景物的清幽、怀古的幽思和归隐的向往交织在一起,展现了杨慎作为博学宏词之士的深厚功力。全诗语言清丽而意蕴深厚,用典虽多而不觉堆砌,情感真挚而不流于直露,尤其结尾以"愧"字收束,将一位身在仕途、心慕山林的士大夫形象刻画得入木三分,是杨慎五古中的佳作。

相关诗词