寿林图

明 · 杨慎

译文

玉堂天上何阴森,玉树阶前接寿林。

天上的玉堂多么幽深肃穆,玉树阶前连接着长寿之林。

寿林草木纷满地,中有椿萱独灵异。

寿林中草木繁盛铺满大地,其中椿树萱草独显灵异。

青崖丹壑晴霓高,仙都真境分秋毫。

青色山崖红色沟壑之上彩虹高悬,仙都真境纤毫分明。

壶天空阔海色古,茫茫翠木环波涛。

壶天广阔空旷海色古朴,茫茫翠木环绕着波涛。

呼龙耕烟鸟为耰,瑶草琼枝几昏晓。

呼唤神龙耕耘烟云鸟儿翻土,瑶草琼枝不知经历了多少昏晓。

不信婆娑急景凋,贪看缥缈齐烟小。

不信婆娑的景色会迅速凋零,贪看那缥缈的齐国烟云渺小。

玄洲游戏八千秋,木公金毋共忘忧。

在玄洲游玩了八千个秋天,木公金母共同忘却忧愁。

翠琅干,紫芝草,九霞觞,三青鸟。

翠绿的琅玕竹,紫色的灵芝草,九霞仙酒杯,三只青鸟使者。

谁将沧海图,移向长安道。

谁将这沧海的图画,搬到了长安的大道上。

蓬瀛仙客金闺英,锦衣玉佩趋承明。

蓬莱瀛洲的仙客和金闺的英才,身着锦衣佩戴玉饰趋步承明殿。

仙瓢滟滟泛云浪,宾筵烱烱映长庚。

仙瓢中滟滟地泛着云浪,宾客的宴席上光彩炯炯映照着长庚星。

鼓以洞越瑟,和以参差笙。

击鼓弹奏洞越之瑟,和以参差不齐的笙。

三叹清庙之遗响,再补白华之遗声。

三叹清庙遗留下来的余响,再补上白华诗篇遗留下的歌声。

椿树无阴萱不歇,尧蓂再数新年月。

椿树长青不会无荫萱草永不凋谢,尧帝的蓂荚再数新的一年一月。

赏析

题解
此诗题"寿林图",系为贺寿图而作的长诗。诗以玉堂、寿林为背景,描绘了一幅仙家祝寿的瑰丽景象,从寿林草木到仙都真境,从瑶草琼枝到洞越瑟声,想象奇特,格调华丽。末以椿树萱草不歇、新年再数为祝寿之语,寓含长寿之意。

逐句解读
「玉堂天上何阴森,玉树阶前接寿林。」——玉堂之上何其阴森庄严,玉树阶前连接着寿林。

「寿林草木纷满地,中有椿萱独灵异。」——寿林中草木纷然满地,其中椿树萱草独有灵异之气。

「青崖丹壑晴霓高,仙都真境分秋毫。」——青崖丹壑之上晴霓高挂,仙都真境分辨得秋毫毕现。

「壶天空阔海色古,茫茫翠木环波涛。」——壶天空阔海色苍古,茫茫翠木环绕着波涛。

「呼龙耕烟鸟为耰,瑶草琼枝几昏晓。」——呼唤蛟龙耕烟以鸟为耰,瑶草琼枝之间历经几多昏晓。

「不信婆娑急景凋,贪看缥缈齐烟小。」——不信婆娑之景会急速凋零,贪看那缥缈中齐地之烟渺小。

「玄洲游戏八千秋,木公金毋共忘忧。」——在玄洲游戏八千个秋天,木公金母共同忘却忧愁。

「翠琅干,紫芝草,九霞觞,三青鸟。」——翠绿的琅玕,紫色的芝草,九霞之觞,三青鸟之使。

「谁将沧海图,移向长安道。」——是谁将沧海的图画,移到了长安的大道上。

「蓬瀛仙客金闺英,锦衣玉佩趋承明。」——蓬瀛的仙客是金闺中的英才,锦衣玉佩趋步于承明殿。

「仙瓢滟滟泛云浪,宾筵烱烱映长庚。」——仙瓢中滟滟地泛着云浪,宾筵上炯炯地映照着长庚星。

「鼓以洞越瑟,和以参差笙。」——用洞越之瑟鼓之,以参差之笙和之。

「三叹清庙之遗响,再补白华之遗声。」——三叹清庙的遗响,再补白华的遗声。

「椿树无阴萱不歇,尧蓂再数新年月。」——椿树无阴萱草不歇,尧时的蓂荚再数起新年月。

艺术手法
"呼龙耕烟鸟为耰,瑶草琼枝几昏晓"以奇幻想象写仙家之景,气象瑰丽。

"翠琅干,紫芝草,九霞觞,三青鸟"以短句排比列举仙家宝物,节奏明快。

"椿树无阴萱不歇,尧蓂再数新年月"以椿萱不凋喻长寿,以蓂荚纪数喻新年,祝寿之意含蓄典雅。

总体评价
此诗以祝寿为主题,以仙家景象为背景,想象奇特,辞藻华丽。从寿林之景到仙都之境,从宴饮之乐到祝寿之意,层次分明,格调雍容华贵。

相关诗词