十月十二日与炅庵苍崖清会宿平山楼

明 · 杨慎

译文

昨暝江亹泊,笑谑极绸缪。

昨夜停泊在江水流急之处,说笑戏谑极其亲密融洽。

今夕高楼宿,宴醉集朋俦。

今夜住宿在高楼之上,宴饮至醉好友欢聚一堂。

枕底静湍濑,城上闻更筹。

枕下静静听着急流的水声,城上听到打更的鼓声。

既伤离索久,复念关山脩。

既感伤于长久离散孤独,又念及关山遥远漫长。

黄柏风人意,青草王孙游。

黄柏的苦味寄托着诗人的深意,青草勾起王孙远游的愁思。

安得骑鸿鹄,往来滇海头。

怎样才能骑上鸿鹄飞翔,自由往来于滇海之畔呢。

赏析

题解
此诗为杨慎十月十二日与炅庵、苍崖二友聚会宿于平山楼之作。昨夜江边畅叙,今夕高楼共饮,由欢聚而思及离别与远行,情感由喜悦转为忧伤。此诗反映了杨慎谪居云南时期与友朋相聚的珍贵与离散的伤感。

逐句解读
「昨暝江亹泊,笑谑极绸缪」昨夜停泊在江水流急之处,说笑戏谑极其亲密融洽。写前夜江边欢聚的亲密。

「今夕高楼宿,宴醉集朋俦」今夜住宿在高楼之上,宴饮至醉聚集了好友。写今日之聚。

「枕底静湍濑,城上闻更筹」枕下是安静的急流声,城上听到打更的鼓声。由欢宴转入夜静后的孤独感受。

「既伤离索久,复念关山脩」既感伤于长久离散孤独,又念及关山遥远漫长。从当下夜思转向对离别的忧伤。

「黄柏风人意,青草王孙游」黄柏(苦)是风人之诗的深意,青草引发王孙远游的联想。

"黄柏"谐音苦,暗含苦意;

"青草王孙"化用《楚辞》"王孙游兮不归,春草生兮萋萋"。

「安得骑鸿鹄,往来滇海头」怎能骑上鸿鹄飞翔,往来于滇海之畔。以骑鹄飞翔的想象表达对自由的渴望,"滇海"点出谪居云南的处境。

艺术手法
此诗以时间为轴:昨暝—今夕—夜深,情感由欢而悲,节奏由快而慢。

"枕底静湍濑,城上闻更筹"以听觉写静夜,湍濑之声与更筹之声反衬出夜的沉寂与人的清醒,是"以动写静"的手法。

"黄柏风人意,青草王孙游"用双关与典故,"黄柏"既为物又谐"苦"意,"青草王孙"由《楚辞》化出,两层意蕴叠合,含蓄深沉。末联"安得骑鸿鹄"的飞翔想象与开篇"江亹泊"的停泊形成动静对照,完成从现实困顿到精神超越的诗意升华。

总体评价
此诗以一夜聚散为切口,写出了谪居之人对友情的珍重与对自由的渴望。由欢而悲的情感转折自然,用典含蓄而贴切,末联以飞翔之愿收束,既是对困境的抗议,也是对精神自由的坚守,体现了杨慎贬谪诗中一以贯之的傲骨。

相关诗词