十二月廿三日高峣大雪

明 · 杨慎

译文

朔雪如筛密不开,自怜身在乱云堆。

北风卷来的大雪如同筛子筛过一般密密匝匝地下个不停,自怜自身困处在纷乱的云堆之中。

剡溪纵有王猷棹,中道那堪兴尽回。

即使有王子猷雪夜乘舟访友的那份雅兴,又怎么能承受中途兴尽而返回的扫兴呢。

佳句渔蓑怜郑谷,中庭鹤氅立王恭。

郑谷吟咏渔蓑的佳句令人怜赏,王恭披着鹤氅裘站在中庭被人叹为神仙中人。

那知执戟杨云老,冻卧孤村积雪中。

谁能想到执戟为郎的扬雄如今已经老去,只能冻卧在孤村的厚厚积雪之中。

雪满昆池胜画图,长吟独坐兴偏孤。

大雪铺满了昆明池,这景色胜过任何美丽的图画,独自坐着长声吟咏,兴致偏偏格外孤寂。

何如太白襄阳道,笑坐金鞍挂一壶。

怎比得上李白当年走在襄阳道上,笑嘻嘻地坐在金鞍马旁挂着一壶酒那样洒脱快活呢。

雪中送炭忆前人,欲暖曲身成直身。

雪中送炭的恩义让人想起前人的厚道,想要将冻得弯曲的身躯暖热使之重新挺直。

翠柏苍松元自劲,岁寒那肯变天真。

翠绿的柏树和苍青的松树本来就是刚劲挺拔的,到了岁寒之时怎么肯改变它那天生的本性呢。

赏析

题解

此诗为杨慎谪居云南高峣时所作。高峣在昆明滇池之畔。十二月廿三日正值隆冬,云南罕有大雪,此番大雪令诗人感慨万千。全诗共四首七言绝句,分写雪中困顿、寒夜独卧、雪景独赏、雪中送炭四个层面,借雪抒怀,寄托谪居孤寂之感与岁寒不凋之志。

逐句解读

第一首:「朔雪如筛密不开,自怜身在乱云堆。」北方的风雪如同过筛一般密密匝匝下个不停,自怜自身困处在纷乱的云堆之中。

「剡溪纵有王猷棹,中道那堪兴尽回。」即使有王徽之雪夜乘舟访戴的雅兴,又怎能承受中途兴尽而返的扫兴呢?用王子猷访戴安道之典。

第二首:「佳句渔蓑怜郑谷,中庭鹤氅立王恭。」郑谷有渔蓑之佳句为人怜赏,王恭披鹤氅裘立于中庭被人叹为神仙中人。

「那知执戟杨云老,冻卧孤村积雪中。」谁知执戟为郎的扬雄早已老去,如今只能冻卧在孤村的积雪之中。诗人以扬雄自比,感慨才高见弃。

第三首:「雪满昆池胜画图,长吟独坐兴偏孤。」大雪铺满了昆明池,景色胜过任何图画,独自坐着长声吟咏,兴致偏偏格外孤寂。

「何如太白襄阳道,笑坐金鞍挂一壶。」怎比得上李白在襄阳道上,笑着坐在金鞍马旁挂着一壶酒那样洒脱快意呢?

第四首:「雪中送炭忆前人,欲暖曲身成直身。」雪中送炭让人想起前人的恩义,想要温暖弯曲的身躯使之挺直。

「翠柏苍松元自劲,岁寒那肯变天真。」翠绿的柏树和苍青的松树本来就是劲挺的,到了岁寒之时怎肯改变它本来的天性呢?以松柏自喻节操。

艺术手法

一是善用典故以自况:王子猷雪夜访戴、郑谷渔蓑、王恭鹤氅、扬雄执戟、李白襄阳,皆是雪中或寒士之典,与诗人谪居处境相合。二是对比映衬手法突出:雪景之美与心境之孤对比,古人洒然与自身困顿对比,松柏之劲与岁寒之严对比。三是比喻精当:"朔雪如筛"写雪之密,"翠柏苍松"喻人之节,皆形象鲜明。四是层层递进:由雪中困顿到寒夜感慨,再到独赏雪景,最后以松柏自励,情感由低沉走向高昂。

总体评价

此组诗是杨慎谪居诗中的佳作,集中体现了诗人在逆境中的复杂心态。既有"自怜身在乱云堆"的悲凉,又有"冻卧孤村积雪中"的凄苦;既有羡慕古人洒脱的向往,又有以松柏自期的坚守。全诗用典繁密而妥帖,对仗工整而自然,既见杨慎博学之长,又见其深沉之思。尤其末首"翠柏苍松元自劲,岁寒那肯变天真",以松柏喻节操,格调高峻,是全组诗的点睛之笔。

相关诗词