秋日枕疾

明 · 杨慎

译文

陋巷本寂寞,病来人更稀。

简陋的巷子本来就很寂寞,生病之后来访的人更加稀少了。

气候倏忽变,阴晴顷刻非。

气候转瞬之间发生变化,阴晴在片刻之间就变了样。

量移寒燠榻,调停单裌衣。

根据冷暖增减被褥,调节单衣夹衣的穿着。

馀生付泡影,焉知衡气机。

余生如同泡影般虚幻,哪里还能知晓天地气机的运转。

风前黄叶树,雨后紫苔墙。

风吹过前的黄叶满树,雨后的紫苔爬满墙头。

肺病知秋早,身閒觉日长。

患了肺病更早感知秋天的到来,身体闲适才觉得日子漫长。

杵声频捣药,烟缕渐消香。

捣药杵的声音频频响起,香烟缕缕渐渐消散了气味。

遮眼聊书卷,雕虫久已忘。

随意翻看书卷聊以遮眼,雕虫小技早已忘记了。

病叟茅亭卧,顽童竹杖随。

病中的老人躺在茅亭中,顽皮的小童拄着竹杖跟随。

半人嘲凿齿,一足笑虞夔。

半个人还要嘲笑凿齿的残缺,一只脚的也来笑虞夔只有一足。

梦境虚传蝶,支床底用龟。

梦境中虚幻地化蝶传说,用龟甲支床又有何用。

古方浑不效,无乃伪轩岐。

古方完全没有效果,莫非是轩辕岐伯的医术也有假。

残灯光翳壁,斜月影穿帷。

残灯的光芒昏暗地映在墙壁上,斜月的影子穿透了帷帐。

衰鬓难禁日,幽忧不寐时。

衰白的鬓发难以抵挡岁月的侵蚀,幽深的忧愁让人无法入眠。

棘篱嗥夜犬,茅栋笑寒鸱。

荆棘篱笆外夜犬在嚎叫,茅草屋栋上寒鸱在冷笑。

展转那堪说,呻吟强作诗。

辗转反侧难以诉说,在呻吟中勉强写下这首诗。

赏析

题解
此诗为杨慎秋日抱病之作。诗人以三首五律连章的形式,描写了病中的生活状态与心境。从陋巷寂寞到气候变幻,从肺病知秋到展转呻吟,层层深入地写出了病中的孤寂、无奈与苦痛。全诗语言质朴而感受细腻,在琐细的病中生活中寓有深沉的生命感慨。

逐句解读
「陋巷本寂寞,病来人更稀」,陋巷本来寂寞,病来之后人更稀少。

「气候倏忽变,阴晴顷刻非」,气候倏忽变化,阴晴顷刻之间就已不同。

「量移寒燠榻,调停单裌衣」,量移寒暖之榻,调停单衣裌衣。

「馀生付泡影,焉知衡气机」,余生付于泡影,哪里知道衡气之机。

「风前黄叶树,雨后紫苔墙」,风前的黄叶树,雨后的紫苔墙。

「肺病知秋早,身閒觉日长」,肺病之人先知秋至,身闲之人觉得日长。

「杵声频捣药,烟缕渐消香」,杵声频频捣药,烟缕渐渐消去香气。

「遮眼聊书卷,雕虫久已忘」,遮眼姑且看书卷,雕虫小技久已忘却。

「病叟茅亭卧,顽童竹杖随」,病叟躺在茅亭中,顽童拄着竹杖跟随。

「半人嘲凿齿,一足笑虞夔」,半人被嘲如凿齿,一足被笑如虞夔。

「梦境虚传蝶,支床底用龟」,梦境虚传庄周之蝶,支床何须用龟。

「古方浑不效,无乃伪轩岐」,古方全然无效,莫非是伪托轩岐。

「残灯光翳壁,斜月影穿帷」,残灯的光翳映在壁上,斜月的影子穿过帷幕。

「衰鬓难禁日,幽忧不寐时」,衰鬓难以禁受日月,幽忧之时不能入寐。

「棘篱嗥夜犬,茅栋笑寒鸱」,棘篱外夜犬嗥叫,茅栋上寒鸱发笑。

「展转那堪说,呻吟强作诗」,展转反侧那堪细说,呻吟之中强作诗篇。

艺术手法
此诗以白描手法写病中生活,语言质朴而感受细腻。

「风前黄叶树,雨后紫苔墙」以黄叶紫苔的色彩对照写秋景,简约而意境鲜明。

「肺病知秋早,身闲觉日长」以生理感受与心理感受的对照写病中体验,「知秋早」与「觉日长」皆从病中来,真切入微。

「半人嘲凿齿,一足笑虞夔」以凿齿、虞夔之典自嘲残病之态,幽默中寓有苦涩。

「梦境虚传蝶,支床底用龟」以庄周梦蝶与支床之龟的典故,表达对生死的达观与对治疗的失望。

「残灯光翳壁,斜月影穿帷」以残灯斜月的意象写病中不寐的孤寂,氛围凄清。

总体评价
此诗为杨慎贬谪云南后病中之作,以三首连章的形式详尽地写出了病中的生活与心境。全诗没有华丽的辞藻和宏大的叙事,只有质朴的真切感受,在琐细中见深沉,在平淡中寓悲凉,体现了杨慎贬谪后诗歌由博丽向质朴的转变,也体现了他在病痛中对生命的深刻体悟。

相关诗词