清源楼观涨

明 · 杨慎

译文

潢潦飞櫩外,洪波古堞前。

大雨积水飞溅到屋檐之外,洪水涌到古城墙之前。

山收玄豹雨,江展白虹天。

山中收起了黑豹般的暴雨,江面展开了白虹般的天际。

牛马迷昏谷,鱼龙失故渊。

牛马在昏暗的山谷中迷失,鱼龙也失去了原来的深渊。

樵人归太晚,隔浦认炊烟。

樵夫回来得太晚,隔着水浦辨认家中的炊烟。

云色含山色,涛声撼树声。

云色中包融着山色,涛声震撼着树声。

枯槎何处下,怒浪几时平。

枯木槎从何处漂下,怒浪什么时候才能平息。

退鹢昏相失,飞乌晚对鸣。

退飞的水鸟在黄昏中彼此失散,晚归的乌鸦相对悲鸣。

如何誇海若,犹自诧庄生。

何必夸耀海神海若,犹自惊诧于庄生的议论。

赏析

题解
此诗为杨慎在清源楼观赏洪水暴涨时所作。清源楼所在之地遇暴雨后洪水泛滥,杨慎登楼远眺,写下涨水的壮观与险恶。诗分两章,前章写洪流之来势汹涌,后章写水患中的忧虑与哲思,末以庄子《秋水》之典收束,使纪灾之诗具有了形而上的思辨意味。

逐句解读
「潢潦飞櫩外,洪波古堞前」——积水飞溅到屋檐之外,洪水涌到古城墙前,"潢潦"指大雨积水,"堞"指城上齿状矮墙,开篇即写出水势逼人之态。

「山收玄豹雨,江展白虹天」——山中收起了黑豹般的暴雨,江面展开了白虹般的天际,"玄豹雨"用《列子》典,指山间暴雨,"白虹天"写洪水漫天如虹,一收一展极有气势。

「牛马迷昏谷,鱼龙失故渊」——牛马在昏暗的谷中迷失,鱼龙也失去了原来的深渊,化用《庄子》"牛马之状"与鱼龙失水之意,写洪水改变了万物的常态。

「樵人归太晚,隔浦认炊烟」——樵夫回来得太晚,隔着水浦辨认家中的炊烟,以樵夫归路的艰难写水患影响。

「云色含山色,涛声撼树声」——云色中包含着山色,涛声震撼着树声,以声色的交融写水势之盛,"含"与"撼"一动一静。

「枯槎何处下,怒浪几时平」——枯木槎从何处漂下,怒浪什么时候才能平息,"枯槎"即枯木,暗用张骞乘槎之典,"几时平"直接表达忧惧。

「退鹢昏相失,飞乌晚对鸣」——退飞的水鸟在黄昏中彼此失散,晚归的乌鸦相对悲鸣,"退鹢"指逆风倒飞的水鸟,写风急浪高之景。

「如何誇海若,犹自诧庄生」——何必夸耀海神海若,犹自惊诧于庄生的议论,用《庄子·秋水》河伯望洋兴叹之典,暗示人在自然伟力面前的渺小。

艺术手法
全诗最突出的手法是宏大与细微的对比交织。

"山收玄豹雨,江展白虹天"以天地为画幅,气势磅礴;

"樵人归太晚,隔浦认炊烟"则聚焦于一个樵夫归家的日常画面,以小见大。

"牛马迷昏谷,鱼龙失故渊"化用庄子语而翻出新意,水中之鱼与陆地之牛同遭灾厄,打破了水陆的界限。后章"云色含山色,涛声撼树声"以通感手法将视觉与听觉交融,"含"字写出云山一体,"撼"字写出涛声入骨。末联以庄子自反,表面是哲学思辨,实则暗含对人力无法抗衡天灾的无奈。

总体评价
此诗为纪灾诗中的佳作,不同于一般的铺陈灾情,杨慎以哲学的高度审视水患,使之具有超越性的意蕴。诗中"山收玄豹雨,江展白虹天"一联气象万千,为全诗之冠。末用庄子《秋水》作结,将纪实与思辨合一,既不流于枯燥说理,也不止于单纯描摹,体现了杨慎以学入诗而又能出入自如的功力。

相关诗词