青玉案 昆明邝尹升万州守歌

明 · 杨慎

译文

昆明春水盈盈渡。

昆明的春水满溢着渡口。

咫尺又、销魂路。

咫尺之间又要踏上令人销魂的离别之路。

金马碧鸡遗爱处。

金马山和碧鸡山是他留下恩德的地方。

卧辙攀辕,留綦解佩,望望仙尘去。

百姓卧在车辙前攀住车辕挽留,解下佩饰相赠,目送他如仙人远去的尘影。

鹏海鲸波天一柱。

如大鹏飞越海洋、鲸鱼翻涌波涛中的擎天一柱。

紞紞鼓声催欲曙。

紞紞的鼓声催促着天将破晓。

金紫重来还肯许。

身佩金印紫绶重来的许诺还能兑现吗。

帝加三锡,民歌五裤,早沛清时雨。

皇帝赐予三锡之荣,百姓歌颂五裤之德,愿他早日如清平时节的甘雨泽被一方。

赏析

题解
此词为杨慎作《青玉案》,题名「昆明邝尹升万州守歌」,是为昆明邝县尹升任万州太守而作的送行词。词中既写了百姓对邝尹的挽留不舍,又写了对其升迁的祝贺与期许,情感在惜别与祝福之间交织。金马碧鸡为昆明名胜,词中以之代指邝尹遗爱所在之地。

逐句解读
「昆明春水盈盈渡」——昆明春水满溢渡口,以春水起兴,暗喻邝尹治下政通人和。

「咫尺又、销魂路」——咫尺之间又要踏上令人销魂的离别之路,写送别之不舍。

「金马碧鸡遗爱处」——金马山和碧鸡山是他留下恩德的地方,用昆明地名代指邝尹的政绩所在。

「卧辙攀辕,留綦解佩,望望仙尘去」——百姓卧在车辙前攀住车辕挽留,解下佩饰相赠,目送他如仙人远去的尘影,极写百姓的不舍。

「鹏海鲸波天一柱」——如鹏飞大海、鲸翻波涛中擎天一柱,赞美邝尹的卓越才干。

「紞紞鼓声催欲曙」——鼓声紞紞催促着天将破晓,写启程的紧迫。

「金紫重来还肯许」——他日身佩金印紫绶重来此地的许诺还能兑现吗,写期盼其重返。

「帝加三锡,民歌五裤,早沛清时雨」——皇帝赐予三锡之荣,百姓歌颂五裤之政,愿他早日如清时甘雨般泽被新治之地,以美好祝词收束。

艺术手法
此词上片以「春水盈盈」的柔美景致起笔,转入「销魂路」的离愁,形成由柔到悲的转换。

「卧辙攀辕」用东汉侯霸离任时百姓攀车挽留的典故,「留綦解佩」写百姓以佩饰相赠的惜别之举,两个细节将官民之情具象化。

「金马碧鸡」为昆明地标性意象,既写实又具文化意蕴。下片「鹏海鲸波天一柱」以夸张的比喻赞美邝尹的才能与气魄,「紞紞鼓声」以声写时,营造行旅紧迫感。

「三锡」用《礼记》三赐之典,「五裤」用廉范使百姓歌「五裤」之典,均切合官员升迁的主题,典雅而贴切。

总体评价
此词为送行之作,在惜别与祝贺之间取得了良好的平衡。上片以百姓挽留之切写邝尹政绩之优,下片以其才干与期许写升迁之宜。用典密集但皆切合官场送行的情境,「卧辙攀辕」「五裤」等典故的选择精当,既有文学性又有政治意涵。末句以「清时雨」的比喻收束,既祝其新政泽被苍生,又暗含对清平政治的向往。

相关诗词