青玉案

明 · 杨慎

译文

盈盈春水桃根渡。

盈盈春水漫过桃根渡口。

问芳信、来何暮。

问那芳讯为何来得这样迟。

青翰舟上,锦鸳波底,总是关情处。

青翰舟上,锦鸳波底,处处都是牵动情怀的地方。

合欢新种中庭树。

庭院中新种了合欢树。

相思欲寄云南句。

相思之情想寄托于寄往云南的诗句。

为问佳期何日许。

试问佳期定在何日。

飞鸿洲渚,流萤院宇。

飞鸿落在洲渚上,流萤飞过院落。

银汉双星渡。

银河之上双星渡河相会。

赏析

题解
此词为杨慎流放云南时所作相思之词,以青玉案为调,抒发对远方亲人的思念。词中"云南句"点明身在云南,"桃根渡"用晋代桃叶、桃根姐妹之典,暗示对家中女子的思念。

逐句解读
「盈盈春水桃根渡」——春水盈盈流过桃根渡口,桃根渡用王献之桃叶渡之典,暗指送别之地。

「问芳信、来何暮」——询问来自远方的书信,为何来得如此迟晚。

「青翰舟上,锦鸳波底,总是关情处」——青翰舟上、锦鸳波底,处处都是牵动情思之所,"关情"即牵动感情。

「合欢新种中庭树」——中庭新种了合欢树,合欢象征团聚。

「相思欲寄云南句」——想要寄出从云南写就的相思之句,点明身在贬所。

「为问佳期何日许」——试问佳期何时才能到来?「飞鸿洲渚」——飞鸿落于洲渚之上,鸿雁可传书。

「流萤院宇」——流萤飞舞于院落之中,写出夏夜孤寂。

「银汉双星渡」——银河之上双星渡河相会,反衬自己与亲人的分离。

艺术手法
此词上片以春水渡口起兴,由景入情,层层推进。

「青翰舟上,锦鸳波底,总是关情处」三句排比,以舟上、波底两个空间层次的景物渲染相思之深。下片以合欢树起笔,转入对佳期的期盼。

「飞鸿洲渚,流萤院宇」对仗工整,一远一近,一动一静,营造出孤寂氛围。结句「银汉双星渡」以牛郎织女七夕相会反衬自身离居,含蓄而有余味。

总体评价
此词写相思之情,哀而不伤,含蓄绵长。杨慎以合欢树、飞鸿、流萤、双星等意象构建出丰富的情感空间,将流放中的思亲之苦化入清丽的词境之中,体现了其以雅词写深情的艺术功力。

相关诗词