清宵有清光

明 · 杨慎

译文

清宵有清光,虚堂更窈窕。

清冷之夜洒下清冷的光辉,空旷的厅堂更显幽深。

月户自娟娟,风枝何袅袅。

月光照入门户自然娟秀,风中的树枝袅袅摇曳。

楼迥寒更迟,堞近飞乌绕。

楼阁高远寒更报得更迟,城堞附近有乌鸦盘旋环绕。

露气闰层帘,星光涵碧沼。

露气浸润着层层帘幕,星光倒映在碧绿的池沼中。

美人阻风期,幽怀寄天表。

与美人的佳期被风雨阻隔,幽深的情怀只能寄向天际。

琼想去翼长,宝刻来音杳。

美好的思念如长翼远飞而去,珍贵时刻里却杳无音信。

索居能无言,岁月成遐邈。

独居之时怎能无言倾诉,岁月已渐渐变得邈远漫长。

赏析

题解
此诗为杨慎月夜怀人之作,以"清宵有清光"为题,写清夜月光下幽居怀人之情。诗中以月光、风枝、寒更、星光等意象营造清幽孤寂的意境,表达对远方美人的思念。

逐句解读
「清宵有清光,虚堂更窈窕」起笔写清宵之中有清冷之光,空旷的厅堂更显幽深窈窕,奠定全诗清寂基调。

「月户自娟娟,风枝何袅袅」写月光照入门户自然娟秀美好,风中的树枝袅袅摇曳,动静相映。

「楼迥寒更迟,堞近飞乌绕」写楼阁高远寒更报得更迟,城堞附近有飞乌盘旋环绕,写夜间环境。

「露气闰层帘,星光涵碧沼」写露气浸润层层帘幕,星光倒映在碧绿池沼之中,意境清冷。

「美人阻风期,幽怀寄天表」点明怀人之旨:与美人相会的佳期被风阻隔,幽深的情怀只能寄于天际之外。

「琼想去翼长,宝刻来音杳」写美好的想念如长翼远去,珍贵的时刻里却杳无音信,思念之情更深。

「索居能无言,岁月成遐邈」结语写独居之时怎能无言倾诉,但岁月已渐渐邈远,言外有岁月蹉跎、相思难遣之慨。

艺术手法
全诗以景写情,融景入情。

"月户""风枝""楼迥""堞近""露气""星光"六句写景,从近到远、从上到下,层次分明,意象精美。

"琼想去翼长,宝刻来音杳"以对仗写思念之远与音信之杳,工整而含蓄。结句"岁月成遐邈"以时间感收束,余味悠长。

总体评价
杨慎此作取法齐梁体而自具清旷之致,语言精丽而情感深挚。全篇意象密集而脉络清晰,对仗工稳而情调高雅,是明代月夜怀人诗中较有艺术性的一首。

相关诗词