沁园春 送卞苏溪归叙州

明 · 杨慎

译文

归去来兮,羡公高致,栗里堪齐。

归去吧,我羡慕您高尚的情致,可与陶渊明栗里的隐居相齐。

记绣斧行边,风生贵竹,青油开府,月朗雕题。

回忆您当年持绣斧巡行边地,威风生于贵州之地;在青油幕下开府建衙,月光朗照纹面蛮地。

黑发功名,丹心事业,卿棘公槐行可跻。

黑发未白已建功名,赤诚之心成就事业,卿相高位本来可以攀登。

问何事,急流勇退,力挽难稽。

试问为了何事,急流中勇退不前,即使全力挽留也难以留住。

公言某岂栖栖。奔走红尘早岁迷。

您说自己岂是栖栖惶惶之人,早年奔走红尘之中早已迷失了本心。

况夜鹤帐中,滇云直北,春鹃花底,蜀日平西。

况且夜鹤在帐中催归,滇云正望向北方;春鹃花下啼叫,蜀地夕阳西斜。

布袜青鞋,水边林下,寻壑经丘一杖藜。

穿布袜着青鞋,在水边林下悠游,拄一根藜杖寻壑经丘。

喜吾乡,散仙多侣,胜日招携。

可喜吾乡之中,散仙般的隐士多有同伴,良辰佳日相约同游。

赏析

题解
此词为杨慎送别卞苏溪归叙州之作,以沁园春词牌抒写对友人高致归隐的赞美与惺惺相惜之情。卞苏溪曾任云贵地方要职,壮年急流勇退,杨慎时谪戍云南,故对友人之归尤为感慨。全词以陶渊明栗里之归为参照,先叙卞公仕途辉煌,再写其急流勇退之决绝,末段憧憬归隐后水边林下的散仙生活,词意疏朗而有风骨。

逐句解读
「归去来兮,羡公高致,栗里堪齐」——化用陶渊明归去来兮辞,赞叹卞公归隐之志高洁,可与陶渊明栗里之隐相比齐。

「记绣斧行边,风生贵竹,青油开府,月朗雕题」——回忆卞公昔日持绣斧巡行边地,威风凛凛于贵竹(贵州)之地;开府建衙于青油幕下,月光朗照雕题(纹面之蛮地),写其仕途之盛。

「黑发功名,丹心事业,卿棘公槐行可跻」——黑发未白已建功名,丹心赤诚成就事业,卿相之位(卿棘、公槐皆指三公九卿)本可攀登。

「问何事,急流勇退,力挽难稽」——试问何故急流中勇退不前,即使全力挽留也难以稽留。

「公言某岂栖栖。奔走红尘早岁迷」——卞公说自己岂是栖栖惶惶之人,早年奔走红尘之中早已迷失了本心。

「况夜鹤帐中,滇云直北,春鹃花底,蜀日平西」——况且夜鹤在帐中催归,滇云正望北方;春鹃花下啼叫,蜀地夕阳西斜。夜鹤、春鹃皆为催归之象,滇云、蜀日暗指卞公将自云南归四川叙州。

「布袜青鞋,水边林下,寻壑经丘一杖藜」——布袜青鞋的隐者装扮,在水边林下悠游,拄一根藜杖寻壑经丘,写归隐之闲适。

「喜吾乡,散仙多侣,胜日招携」——可喜吾乡之中,散仙般的隐士多有同伴,良辰佳日相约同游。叙州为杨慎与卞公共同的故乡(四川),故称吾乡。

艺术手法
全词以陶渊明归隐为精神坐标,以仕隐对比为结构主线。上阕先以绣斧行边、青油开府铺陈仕途之盛,再以急流勇退急转直下,对比强烈。下阕以夜鹤、春鹃两个催归意象渲染归情,以布袜青鞋、寻壑经丘描绘归隐之趣,以散仙多侣、胜日招携作结,由个人之隐推及同好之乐。卿棘公槐行可跻与急流勇退形成张力,黑发功名与丹心事业的仕途华彩更衬托出归隐之高致。

总体评价
此词为杨慎谪戍期间送别之作,兼具送别与咏怀双重意蕴。词人以陶渊明之隐为理想参照,在对友人归隐的赞美中寄托自身对仕途的超脱之思。全词上阕铺叙壮阔、下阕清隽闲远,由朝廷而归山林,由功名而及散仙,格调高远而情韵悠然,堪称明代送别词中的佳作。

相关诗词