沁园春 其二 己丑新正

明 · 杨慎

译文

自寿一杯,

自己祝寿饮一杯,

休行吟泽畔,

不必像屈原那样行吟在泽畔,

兀坐山隈。

独自端坐在山角弯处。

笑穷兵独舞,

笑看穷兵黩武者独自起舞,

干戈载戢,

兵器已经收起藏好,

却胡长啸,

击退胡人后长声啸歌,

铅椠何才。

我这执笔之人又有什么才干。

归去来兮,

归去吧,

呜呼老矣,

唉,已经老了,

生入玉门何日哉。

活着回到玉门关不知是哪一天。

新春好,

新春时节正好,

且提壶沽酒,

且提着酒壶去买酒,

共赏花开。

一同欣赏花朵盛开。

催花击鼓如雷。

击鼓催花声如雷鸣。

酒色似、蒲桃初发醅。

酒的颜色如同葡萄刚酿出的美酒。

任天河水泻,

任凭天河水倾泻而下,

流干银汁,

流干所有银色汁液,

月轮桂老,

月亮中桂树老去,

撑破珠胎。

珍珠撑破了蚌胎。

岛上红云,

仙岛上红云缭绕,

洞中香雪,

仙洞中香雪纷飞,

醉倒花娘锦被堆。

醉倒在花娘堆叠的锦被之中。

与君约、

与你约定,

这醉乡深处,

这醉乡的深处,

不饮休来。

不喝酒的就不要来。

赏析

题解
此词为杨慎己丑新正自寿词第二首,承接前首悲凉基调而转向旷达豪放。词中以酒为媒,纵情山水花月之间,以超脱的姿态对抗贬谪生涯的苦闷,展现了杨慎谪后精神世界的另一侧面。

逐句解读
「自寿一杯,休行吟泽畔」劝自己举杯自寿,不必像屈原行吟泽畔般自苦。

「兀坐山隈」写独坐山隅的闲适。

「笑穷兵独舞,干戈载戢」笑看武事消歇,天下太平。

「却胡长啸,铅椠何才」自嘲虽有却敌之志,却无文才可用。

「归去来兮,呜呼老矣」化陶潜归去来兮辞,叹年华已逝。

「生入玉门何日哉」用班超生入玉门关典故,写归乡无期。

「新春好,且提壶沽酒,共赏花开」转笔写新春佳景,及时行乐。

「催花击鼓如雷」写击鼓催花的豪放场景。

「酒色似、蒲桃初发醅」以葡萄酒色喻酒之美。

「任天河水泻,流干银汁」极言豪饮,纵天河倾泻也不顾。

「月轮桂老,撑破珠胎」写月轮中桂树老去、珍珠涨破蚌胎,奇想天外。

「岛上红云,洞中香雪」写仙境般的景象。

「醉倒花娘锦被堆」写醉卧花丛的放纵。

「与君约、这醉乡深处,不饮休来」以醉乡之约为结,豪迈痛快。

艺术手法
此词最突出的手法是夸张想象,「天河水泻」「月轮桂老」「撑破珠胎」等意象大胆奇崛,突破了传统词的含蓄风格。用典上取班超玉门、陶潜归去、蒲桃美酒等,将个人身世与历史典故融为一炉。语言风格豪放纵恣,与词牌《沁园春》的阔大格局相得益彰。结尾「不饮休来」四字斩钉截铁,豪气干云。

总体评价
此词在杨慎自寿词中别具一格,由悲转豪、由收转放,以醉乡为精神避难所,体现了贬谪文人以旷达对抗苦闷的典型心态。词中奇思妙想与豪放气概兼具,是明代豪放词的佳作。

相关诗词