拟行行重行行

明 · 杨慎

译文

遥遥涉长途,悠悠愁我心。

远远地跋涉在漫长的路途上,悠悠的愁绪充满了我的心。

我心愁未央,暌离日以深。

我心中的愁苦尚未止息,离别分离的日子一天比一天更深。

山高水无梁,寄书多浮沉。

山势高峻、水上又没有桥梁可渡,寄出的书信多半沉浮难得送达。

鱼乐在故渊,鹿鸣思长林。

鱼儿在故旧的深渊中才感到快乐,鹿儿鸣叫时总思念着深长的林莽。

觉时影与身,梦来裯与衾。

清醒之时只有身影与身体相伴,梦中才有被褥枕席可共相拥。

端居迟日月,旦暮如古今。

端坐独居觉得日月格外迟缓,从早到晚仿佛从古到今一般漫长。

孤愿人讵知,沉忧自难任。

孤独的心愿别人怎会知晓?沉重的忧愁自己实在难以承受。

君子不遐弃,怀我以好音。

只盼望君子不要远远地将我抛弃,时常怀念我并传来好的音讯。

赏析

题解

此为杨慎拟作《古诗十九首》中"行行重行行"之体。原作写离别相思之苦,杨慎此拟同样以远行离别为题,写涉长途、愁未央,山高水远、寄书浮沉,鱼乐故渊、鹿鸣长林的思归之情。梦中裯衿相见,醒时形影相吊,孤愿无人知晓,唯盼君子不相遐弃。全篇格调古朴,深得汉魏古诗之神韵。

逐句解读

「遥遥涉长途,悠悠愁我心」——远远地跋涉漫长的路途,悠悠的愁绪盘踞在我心中。

「我心愁未央,暌离日以深」——我心中的愁苦尚未止息,分离的日子一天天加深。

「山高水无梁,寄书多浮沉」——山势高峻、水上没有桥梁,寄出的书信多半沉浮难达。

「鱼乐在故渊,鹿鸣思长林」——鱼儿在故旧的深渊中才觉快乐,鹿鸣于野总思念着深长的林莽。

「觉时影与身,梦来裯与衾」——清醒之时只有身影与自身相伴,梦来之际才有被褥可共相拥。

「端居迟日月,旦暮如古今」——端坐独居觉得日月迟缓,从早到晚就像从古到今一般漫长。

「孤愿人讵知,沉忧自难任」——孤独的心愿别人怎会知晓?沉重的忧愁自己实在难以承受。

「君子不遐弃,怀我以好音」——只盼君子不要远远地抛弃我,时常怀念我而传来好的音讯。

艺术手法

全诗刻意模仿《古诗十九首》的风格,语言质朴而情感深沉。

"遥遥""悠悠"叠词开篇,奠定哀婉基调。

"鱼乐故渊""鹿鸣长林"以动物本性喻人之思归,用比兴手法寓情于物。

"觉时影与身,梦来裯与衾"以醒时孤独反衬梦中虚幻的温暖,极写相思之苦。

"旦暮如古今"以夸张的时间感受表达独处的漫长,是全诗最为精妙之笔。

总体评价

杨慎此拟古诗深得汉魏风骨之精髓,不事雕琢而情真意切。全篇以离别相思为线索,以鱼鹿比兴、梦醒对照、时间夸张等手法层层铺写思念之苦,既有古体诗的浑朴气象,又有诗人自己的真切感受。末句以期待好音作结,哀而不伤,怨而不怒,是明代拟古诗中的上乘之作。

相关诗词