拟古

明 · 杨慎

译文

上山采交藤,下山逢老翁。

上山去采集交藤,下山时遇到一位老翁。

发白颜转少,疑是古韩终。

他头发花白面容却像少年,令人怀疑他就是古代仙人韩终。

此翁何所居,乃在深山中。

这位老翁住在哪里呢?就在那深山之中。

左右猿狖穴,前后虎豹丛。

左右是猿猴栖居的洞穴,前后是虎豹出没的丛林。

风云径路绝,人迹那能通。

风云阻断了所有小路,人的足迹怎能到达那里。

问年不肯荅,长啸气何雄。

问他年纪他不愿回答,放声长啸气概多么豪雄。

翩然轻举去,策杖如飞鸿。

他轻盈地飘然而去,拄着手杖就像飞翔的鸿雁。

赏析

题解
此诗为杨慎拟古之作,仿古诗十九首与游仙诗之意,记述上山采药时遇见一位白发颜少的老翁,疑为传说中的仙人韩终。诗中借偶遇隐者之事,抒写对出世超凡的向往。

逐句解读
「上山采交藤,下山逢老翁」开篇叙事,写诗人上山采集交藤(一种药材),下山途中偶遇一位老翁,为下文描写奇遇张本。

「发白颜转少,疑是古韩终」描写老翁外貌:头发虽白,面色却如少年,令人疑心他就是古时传说中的仙人韩终。韩终为古仙人名,传说服菖蒲得道。

「此翁何所居,乃在深山中」以设问方式点明老翁居所在深山之中,突出其远离尘嚣的隐逸气质。

「左右猿狖穴,前后虎豹丛」铺写老翁居所环境,左右是猿狖巢穴,前后为虎豹丛莽,极言其地荒僻险峻。

「风云径路绝,人迹那能通」说明通往老翁居所的道路被风云阻断,常人难以涉足,烘托仙踪难觅之意。

「问年不肯荅,长啸气何雄」写诗人询问老翁年龄,老翁不答,只是放声长啸,气势雄健,仙风道骨跃然纸上。

「翩然轻举去,策杖如飞鸿」写老翁策杖飘然远去,身姿轻盈如飞鸿,留下无穷余韵。

艺术手法
本诗以叙事为主,融写景、抒情于一体。结构上采用"遇—疑—问—别"的层次推进,层层递进。环境描写如「左右猿狖穴,前后虎豹丛」以工整对仗渲染幽险氛围,衬托老翁超凡脱俗的形象。结尾「策杖如飞鸿」以比喻收束,意象飘逸,余味悠长。

总体评价
杨慎此作取法汉魏古诗而自具面目,语言古朴自然,意境清奇超迈。借山中遇仙之虚构,表达了对隐逸超脱生活的向往,体现了明代文人在仕隐之间的精神追求。

相关诗词