南枝曲

明 · 杨慎

译文

我渡烟江来瘴国,毒草岚丛愁箐黑。

我渡过烟波江面来到瘴疠之地,毒草岚气丛生愁看竹林幽暗。

忽见新梅粲路傍,幽秀古艳空林色。

忽然看见新梅粲然开放在路旁,幽雅秀美古色古香映衬空林之色。

绝世独立谁相怜,解鞍藉草坐梅边。

绝世独立有谁来怜惜,解下马鞍垫着草坐在梅树旁边。

芬蒀香韵风能递,绰约仙姿月与传。

馥郁的香韵清风能够传递,绰约的仙姿明月为其传扬。

根地锦苔迷蚁缝,树杪黄昏摇鸟梦。

根部的锦苔遮迷了蚂蚁的缝隙,树梢的黄昏摇动了飞鸟的梦境。

飘英点缀似留人,顾影徘徊若相送。

飘落的花瓣点缀其间似乎想要留人,顾影徘徊好似在相送。

焦桐椽竹亦何心,中郎一见两知音。

焦桐椽竹又有什么心思,蔡中郎一见便成了两方知音。

谁谓南枝无北道,愿谱金徽播玉琴。

谁说南枝就没有通向北方的道路,愿意谱成金徽之曲用玉琴弹播。

赏析

题解
此诗为杨慎咏梅之作。诗人渡烟江来到瘴疠之地云南,在毒草岚丛的荒僻中忽见路旁新梅,幽秀古艳,引发绝世独立的感慨与知音难觅的悲怀。全诗以梅之孤高自喻,以焦桐椽竹之遇知音寄望,末以南枝亦有北道之语翻出新意,表达了即使身处蛮荒亦不废求索的坚定志向。

逐句解读
「我渡烟江来瘴国,毒草岚丛愁箐黑」——我渡过烟江来到瘴疠之地,毒草丛生岚气弥漫令人愁苦于箐谷之黑。箐指竹木丛生的山谷。

「忽见新梅粲路傍,幽秀古艳空林色」——忽然看见新梅粲然开在路旁,幽秀古艳之姿使空林之色为之一空。

「绝世独立谁相怜,解鞍藉草坐梅边」——绝世独立之姿有谁来怜惜,解下马鞍坐在梅边草地上。

「芬蒀香韵风能递,绰约仙姿月与传」——芬蒀的香韵风能传递,绰约的仙姿月也为之传扬。芬蒀即氤氲,香气弥漫。

「根地锦苔迷蚁缝,树杪黄昏摇鸟梦」——根部的锦苔遮迷了蚁穴的缝隙,树梢在黄昏中摇动着鸟儿的梦。

「飘英点缀似留人,顾影徘徊若相送」——飘落的花瓣点缀其间似在留人,顾影徘徊若在相送。

「焦桐椽竹亦何心,中郎一见两知音」——焦桐椽竹又有什么心计,蔡中郎一见到便成两知音。焦桐用蔡邕焦尾琴之典,蔡邕见火中焦桐知为良材,裁为琴音色绝妙。

「谁谓南枝无北道,愿谱金徽播玉琴」——谁说南枝便没有北道可达,愿将此曲谱于金徽之上播于玉琴之中。南枝指梅,暗喻身处南方;北道指通往北方的道路,暗喻归朝之望。

艺术手法
全诗以梅为喻体,以寻梅、赏梅、惜梅、喻梅为线索层层推进。开篇烟江瘴国与毒草岚丛的荒蛮背景为梅之出现蓄势,忽见新梅粲路傍以一个忽字写出惊喜。绝世独立谁相怜为全诗情感转折,由赏梅而及自伤。芬蒀香韵风能递、绰约仙姿月与传以风月为梅之知音,暗写梅之孤高。飘英似留人与顾影若相送以拟人写梅之有情。焦桐椽竹之典以琴材喻人才,以知音之遇寄望于人。末句谁谓南枝无北道翻用南枝向暖北枝寒之常语,以反诘出之,立意新颖而寄意深远。

总体评价
此诗为杨慎咏梅诗中的佳作,以梅之孤高绝世自喻谪居蛮荒而不改其志的品格。全诗由荒蛮之境中寻得梅花写起,以知音之遇与南枝北道之问收束,将个人身世之感与梅花品格之美融为一体。诗人在瘴疠之地以梅为知己,以焦桐自喻,表达了即使身处困境亦不改其操、不废其志的坚定信念,格调高洁而情怀深沉。

相关诗词